尚坤吟詠赤壁,著眼於風景,作為描寫人物(周瑜)的陪襯。字裏行間,把眼前的混沌山川寫得雄偉險峻,渲染出古戰場的氣氛和氣勢。
夏甘寫的是周瑜在戰爭中的冷靜,然後被對過去的懷念所傷害。這樣的虛實結合,激起了蘇軾淡然而有活力的情懷,也加深了他內心的苦悶和思想的矛盾。
原著
滔滔江水向東流去,那些昔日的英雄已經壹去不復返了。老基地以西,人文薈萃:周郎赤壁,三國鼎立。陡峭的巖壁,如驚雷般的海浪拍打著河岸,浪花像卷起千萬條雪。氣勢磅礴的河山氣如畫,多少豪傑豪傑壹次湧現。
回想周瑜的春風時代,年輕貌美的喬剛剛嫁給他,他英氣十足。羽毛扇尼龍圍巾,有說有笑,都沒了。我今天神遊在戰場上,我感受著壹顆感受的心,過早地生出了白發。人生如夢,灑壹杯酒向江上明月致敬。
白話翻譯
大江東去,沖刷出那些千古風流人物。古戰場之西,傳說三國周瑜破曹軍赤壁,四面石山高,兩邊峭壁如雲。驚濤駭浪在對岸猛烈地拍打著,卷起的波浪像冬天的千萬堆雪。江山如此美麗如畫,壹時間湧現出多少英雄。
回想當年有名的余。小喬剛剛嫁給他為妻,英姿颯爽。手裏執著羽扇,頭上戴著黑色絲巾,從容瀟灑地談笑風生,八十萬曹駿如灰。
現在沈浸在古戰場,徘徊在過去。可笑的是,我對過去有如此多的懷舊之情,我的太陽穴像老年壹樣花白。人生就像壹場朦朧的夢。舉杯為永恒的明月幹杯。
擴展數據:
創作背景:
這首詩是蘇軾1082(宋神宗元豐五年)居黃州時所作。當時作者四十五歲,因烏臺詩案被貶黃州兩年多。
蘇軾因在詩文中諷刺新法而遭貶謫,受到新官僚羅誌的譴責。他心裏有說不完的心事,就四處旅遊放松心情。
碰巧來到黃州城外的赤壁(碧雞)。這裏壯麗的景色對作者觸動很大,讓作者在回憶三國時期周瑜無限風光的同時感嘆時光飛逝,於是寫下了這首詞。
百度百科-念奴嬌赤壁懷古