誰的權力更大，作者還是譯者？妳可以不假思索的回答，當然是作者。所以歐洲有很多譯本只在封面寫作者的名字，譯者的名字用很小的字印在背面，要費很大力氣才能找到。在雜誌上，題目下面往往只看到作者的名字，文章後面寫著譯者的名字，讀者看完文章才能看到。他們的意思只是譯者和作者不敢競爭。
在中國沒有。我見過很多書，封面上只印著譯者的名字，還有兩三個大大的金字驕傲地立在那裏。這些字可能太亮了，所以作者的名字只好逃到書的某個角落。有時候我們只能在雜誌的封面或者裏面的目錄裏找到譯者的名字，甚至譯者的名字就印在這篇文章的最上面，所以作者只能在這篇文章後面的壹個括號裏找個落腳的地方。從心理學上來說，這是壹個很有意思的現象。譯者害怕讀者只關註作者的名字，卻沒有勇氣去抹殺作者。好在文章既然在他手裏，作者就沒有發言權，只好任他處置，毫不客氣地把作者擠到了陰影裏。我不是心理學家，但我能猜到變態心理學家壹定在他們的書裏給這些人預留了很大的位置。
我之前說過，有些譯者沒有勇氣抹掉作者。但是這裏和其他地方壹樣，並不缺少勇敢的人。壹位名叫丁雙明的大學者富寶寫了壹部有幾十卷的佛教字典。我們壹看就知道有問題，因為這種工作需要多年的收集和研究。我們從來沒有聽說過中國有這樣的專家，但是現在憑空出現了這樣的傑作，這是毋庸置疑的。在書的序言中，提到了日本泰達德能所寫的壹部偉大的佛教詞典。我們帶了壹對才知道原來是這本書的翻譯。但丁先生絕對否認這是“譯作”，只承認這是“作品”，因為他加入了新的東西。我又有點迷茫了。翻譯壹部百萬字的巨著，加十個字八個字的新材料，就可以把書留給自己了。恐怕全世界的人都會來翻譯這本書。但丁先生的傑作並非壹無是處，裏面插了很多丁先生的照片。比如生理時代的丁，醫學時代的丁，也是相當耀眼的。丁先生的長相還過得去，雖然比華醫生差壹些。但我終於明白了。以前也有人想把自己的照片登在報紙上，但是因為沒有機會，只好寫信給竇安的藥店，當然是附上自己的照片。信中說他們吃了某某藥後已痊愈。謝謝妳。於是過了壹段時間，我的尊容就可以像同名同姓的人壹樣出現在報紙上了，雖然地點不對，我也管不了那麽多了。現在丁老師又發明了壹個，以後想出名的人再也不用裝梅毒或者吸毒的人給大藥房寫信了，真是壹大功德。我們能不佩服丁先生的發明能力嗎？
還有壹個膽子比較大的人，當然也是學者。他翻譯了幾篇關於鮮卑和匈奴的日文論文，寫了自己的名字發表了。後來有人找出原文，發函詢問。直到那時，他才宣布他匆忙中忘記了作者的名字。這當然是壹個很好的理由，因為如果妳不得不忘記別人中的壹個和妳自己的名字，妳當然會忘記別人。誰不愛自己的名字？
上面我只是隨便舉了兩個例子。這樣勇敢的人在我們中間真的比比皆是，多如雨後春筍。只是在我們國家玩這個遊戲沒多大關系，因為很多人都是彼此心照不宣的，但是偶爾讓國外的學者知道了，對我們來說就太丟人了。我上面提到的丁的字典，是由壹位德國漢學家，現在是劍橋大學的教授，拿日文原版作比較的。他告訴我結果，讓我臉紅了好久。這在國外是法律問題。如果壹個人在博士論文中偷了別人的東西沒有申報，後來發現了，會立刻取消博士學位。希望中國的法律也懲罰這群英雄！
讀這本書，最重要的是學習季羨林老人在如此惡劣的情況下生存下來的智慧，如何鼓勵自己，如何看淡外界的風風雨雨...現在外人似乎很容易讀懂文字描述的平淡深情的現實。入局後，我們這些天天喊公平正義的人，壹個星期都受不了。
受影視作品的影響，我壹直以為能熬過這樣歲月的人，壹定是用頑強的意誌支撐著自己，鼓勵著自己，壹定是勇敢的，不怕任何困難。我會想當然的認為做了這麽多的人都會有遠大的抱負…
紀很老實，每壹段都承認自己在面對打罵和折磨時的軟弱和動搖。最後他因為麻木變成了最強，可以作為我這種普通人學習的榜樣。和那些年無數用生命證明自己清白的人壹樣，他也有自決的想法，甚至嚴謹地對自殺做了學術上的比較。這是死而後生的觀念。通讀全書，我覺得能堅持下來，是紀老心理轉變的開始。
俗話說善惡有報，但在人性無節制的善惡之下，真的能如先賢所言有報嗎？應該有~
既然玉歷地獄說是人類豐富想象力的集中體現，對人性具有普適性，說明這些精力過剩的革命少年即使不學梵文，不搞研究，釋放人性之惡後，自然也能建立起堪比地獄的牛棚。
今天老師和學生曾經是敵人。蜷縮在廚房裏，紀老的腦子壹定在打滾，就像大海的波濤壹樣。我試著閉上眼睛，想象自己處於這樣的境地，充滿了絕望和仇恨……當我睜開眼睛的時候，我的臉上滿是向內的流動。這個時候，書讀了壹半，還是感覺不到像季先生。如果我真的進了監獄，我不敢想象我會做出什麽選擇…
紀老師是如何處理那些曾經的高徒和幫主，以及那些在動亂時期後滿嘴大棒和汙言穢語的人，在恢復職位和名譽的時候？換句話說，今天開始回憶往事，紀老是什麽感受？是原諒還是冷漠？昔日傳道、授業、解惑之恩被人遺忘，而他恰恰成了階級敵人，欣然大棒守護壹位慈祥的老人。
我有太多的疑問，無數次把自己帶入這樣壹個是非的時代。假設我跟著自己的心走，我會做出什麽樣的選擇？
無序的時代已經在歷史的長河中遠去。面對絕望，能夠堅守自己的道德標準和價值觀而不被外界侵蝕，是季先生的選擇，也應該是我這壹代人的選擇。這個選擇不只是口號，不然讀書有什麽用？雖然我可能做不到，但至少我知道有人做到了，比如指引航向的燈塔，比如暗夜裏的星星，在我選擇放逐自己的時候更能堅持。這應該是看這本書的意義。