實際上，在外國，很多公司名稱和產品的商標名，都是根據英語構詞的規則（包括復合詞）而構思而成的。 如Microsoft, 在微軟公司成名之前，詞典裏並沒有Microsoft這個詞條。我估計，在微軟公司發展到壹定規模時，Microsoft才有“微軟”這個中文名。又如，Airbus（空客公司），Fedex（聯邦快遞） Durex (杜蕾斯）。
如果公司名稱和產品的商標名，他們的認知度不高的話，就有可能沒有中文名。所以，在中文電視，中文報紙等媒體上，經常看到這種情況，直接用英語表示。（我認為，這也屬於翻譯中“不譯”的範疇）。
曲目名Crystalis 應屬此類，不必翻譯，因為這首曲目Crystalis的知名度可能較低。