完全按照漢越音對照的規律，受著越南語的影響。在越南語中，除其他外語借詞外，詞的
構成都來自單音節詞根，這同漢語有特殊的相似之處。越語、漢語音節有對應的形式，每
個漢字在越文中都有固定的拼寫法。同時，越語和漢語又都是以聲調區別詞意的語言。漢
語普通話四個聲調，越南語有六個聲調。越南語同漢語壹樣，其語法功能都是靠詞匯來完
成的，所不同的是，漢語的修飾語在前，而越語的修飾語則放在後面。
越南語中的漢語借詞絕大部分保持了漢語詞的原意，如“政府’、“革命”、“人民
”、“歡迎”、“偉大”等等。壹些漢語同音同轉到越語中成為字母拼寫完全相同的單詞
，客觀上這個越語詞成為壹個多義詞。例如，越語中的huong，這是從漢音借來的，但是
不論從音還是義，它既是“燒香”的“香”，又是“香味”的“香”，還是“家鄉”的“
鄉”；越語中的tai，也是從漢語詞借來的，在越語中既是“才能”的“才”，又是“財
產”的“財”，還是“材料”的“材”。這種情況在越南語中很多，但是更多的還是壹部
分保留漢語詞的原意，同時又加以引伸，或增加了其他的詞義。