?
翻譯實踐工作總結1
?這次的翻譯實習對我來說是次絕佳的挑戰。首先，與之前做的翻譯作業相比，這次翻譯任務相當艱巨，讓我第壹次全身心的嚴肅認真對待翻譯。其次，這次翻譯讓我了解到跨文化交際這個新的領域, 在翻譯的過程也增進了對這個新領域的了解; 再次, 這次的翻譯實習給了我壹次把課堂所學的翻譯理論應用於實踐中的機會，在不但的比較，推敲，衡量，找到最佳字詞句的過程中，我也慢慢領悟到翻譯的真諦。最後，這次翻譯實習也上次難得的經歷，進壹步鍛煉我的翻譯水平，今後的筆譯和口譯的深造鋪磚添瓦。
?這次翻譯實習讓我對如何做好翻譯，如何提高翻譯水平有了更加深刻的理解和感悟。首先，必須真正理解所要翻譯的材料；其次，用“忠實而通順”地傳達原作內容。最後，審校譯文。由於初次接觸到醫療環境中跨文化交際的話題，初讀原文時壹頭霧水，不知所措，也無從下筆。而無法理解原文的內容自然也就無法表達。於是我在網上查看了中文英文的背景資料後，再重新閱讀原文。第壹遍，掌握文章大意，對壹些疑難詞句作上記號；第二遍細讀原文，逐詞逐句逐段地自習研究，解決疑難問題；第三編通讀原文，將全文精神“融匯於心”。因此，要理解原文，不僅要準確透徹地理解所譯的文本，而且還在文本之外下功夫，既要掌握文本的背景知識，以及與文本有關的各種專門知識。第二步是表達，翻譯的壹般標準是“信雅達”，但針對此次文章的文體，可能把“忠實而通順”作為翻譯標準更加合適。為了完成“忠實而通順”地轉達原作內容，就要正確處理忠實與通順的關系。忠實與通順，本事壹個矛盾同意體的兩個方面，在表達的過程必須“統籌兼顧”，壹方面要準確，精當地轉達原文的意義，另壹方面又要是譯文通達曉暢，符合規範，不可顧此失彼，或者重此輕彼。最後，在對譯文做審校，第壹遍，對照原文，我發現了壹些漏譯，誤譯的地方。第二遍，脫離原文，檢查出壹些生硬拗口的地方，還有些標點，斷句方面的錯誤。
?通過這次翻譯實習也讓我認識到想要成為壹名合格的譯者，第壹，中文水平要高，要打下紮實的漢語基礎，特別是要下工夫提高自己的漢語表達能力；第二，外文水平要高，特別是要具有很強的閱讀理解和鑒賞能力；第三，知識面要廣 ；第四。要熟悉並掌握基本的翻譯技巧。在今後的英語學習中，我會更加嚴格要求自己，在這四個方面多下工夫，爭取做壹名合格的譯者。
?
翻譯實踐工作總結2
?專業英語文獻終於翻譯完了，總***花費了我若幹了午休時間和壹下午的時間，總的來說收獲還是很大的。作為英語弱勢群體的我來說，能堅持翻譯完這將近3000字的英文已經不錯了，下面我將具體來講講翻譯過程中的感受。 首先對於英語有了壹個不壹樣的認識，以前覺得學英語特別難，看到大段大段的英語更是頭痛，而專業英語就更不用說了因為不僅有復雜句式、語法，還有大量的專業詞匯。對於這次專業英語文獻翻譯也是硬著頭皮上的，剛開始時翻譯特別艱難，句式看不太懂，然後專業詞匯很多，於是只好壹個壹個去查，所以剛開始時翻譯的特別慢，這樣堅持下來到了第二段以後時，發現還是那幾個專業詞匯，偶爾出現壹個新的，雖然語法、復雜句式還是有，可還是能發現其中的規律，於是慢慢的堅持下來，速度也上來了，也沒那麽抗拒了，把那種長難句翻譯出來也發現，哦，其實也就那樣，並不是說難，而是沒掌握其中的規律。
?接下來我想談談自己翻譯過程中用到的壹些方法、技巧以及遇到的壹些問題。說到方法，首先要謝謝這門課程還有我們的老師，所有的翻譯方法課堂上都講到了，包括直譯法、意譯法、增譯法、減譯法、重組法等。或許在翻譯中妳沒意識到用了什麽方法，就翻譯過去了，其實就是說雖然英語很菜，但還是有壹些基礎的。等回去標註翻譯方法時才恍然大悟原來自己是用了這種翻譯方法。雖然說方法都會了，專業詞匯也能查到，但是還是遇到了壹些問題，比如，中西文化的差異，在翻譯過程中，即使每個單詞都認識，句式也做了調整，可是翻譯出來就能感覺跟原文還是有很大差異，妳不能很準確的表達出原文作者的意思。還有就是翻譯過程中對於壹些專業名詞翻譯還不是很到位，比如“劫金”，這是礦物加工的專業詞匯，在詞典中無法找到英文對應的單詞，因此很多學者寫論文時直接用壹個短語或壹句話來表示，但翻譯過程中我們就應該翻譯成“劫金”，如果也翻譯成壹句話或短語就失去了論文原有的味道。
?再來說說我們翻譯應達到的壹個要求，清末新興資產階級啟蒙思想家嚴復提出翻譯要達到“信、達、雅”，“信”指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。而對於初學翻譯的我們來說我覺得就是先做到了“信、達”，簡單說尊重原文作者的意思，不歪曲，然後翻譯過來不生澀，符合中國人的閱讀習慣。最後等自己有翻譯經驗後再去追求“雅”。
?最後感謝專業英語科技翻譯這門課程和我們的老師，讓自己對於專業英語的閱讀、翻譯有了壹個開始！
?
翻譯實踐工作總結3
?首先我很慶幸自己能有機會在xx電視臺實習，雖然實習期短而倉促，期間也遇到了很多困難，但是不得不說從這次實習中我學到了很多。
?在經歷大學四年的日語學習之後，沒有給自己太多的進入社會去檢驗日語水平的機會，就直接進入到研究生階段的學習了，我不知道自己的日語到底怎麽樣，總之還是太缺乏日語方面的實踐，而這次的實習恰好提供了這樣的機會，所以我非常珍惜也非常投入。
?這次主要的工作內容是對視頻的翻譯，視頻的內容主要是圍繞中日歷史方面的問題，所以裏面會出現很多歷史事件的名稱和特定人物。因此，要做好這個視頻翻譯，前期工作必不可少。首先，我必須得了解整個歷史事件的來龍去脈同時還要熟悉其中的歷史人物。在這方面，我覺得可以稱之為專業領域了吧，即使日語水平再好，如果不做好前期工作的話，後期的翻譯工作也是很難進行的。其次，視頻翻譯不同於筆譯，筆譯直接對著相關的文本翻譯就好，而視頻翻譯，必須得先聽，然後再翻譯，也就是說，首先要聽懂才能翻譯成文字。這個過程其實是很痛苦的，特別是碰到說話人沒有說清楚或是說的很快抑或是自己不熟悉的點的時候，真的很棘手。最後，在聽懂的基礎上，要能將自己聽懂的內容很好的轉化為文字，所以翻譯其實與自己的母語水平是息息相關的。轉化為文字的過程中要充分考慮中文的表達習慣，才不至於翻出來的文字不倫不類。
?通過這次翻譯，真的學到了很多，也明白了很多。
?翻譯不是壹件易事。在整個的翻譯過程中，我真的有很多次想過要放棄。因為視頻的時間很長，而聽每壹分鐘都得集中所有精力努力去聽，去查。沒做這之前，我從來不知道人壹分鐘可以說這麽多話，所以壹個小時的視頻翻譯花了我將近壹個禮拜的時間，而這壹個禮拜除了上課就是翻譯，真的，翻譯是壹件不僅要腦力還要體力的事。
?翻譯需要技巧。我記得剛開始的時候，我是在聽視頻的時候聽壹句寫壹句，然後再成段的翻譯，這樣翻譯雖然準確，然後卻相當耗時。後來，我開始聽壹大句話，先聽明白，將大概的中文意思寫下來，然後邊聽邊進行補充，這樣壹來，節約了很多時間。事實上因為視頻裏也主要是說的，除了壹些專有名詞之外其他部分都是口語，所以沒有什麽大問題，也不需要逐句寫下來。所以，翻譯是需要技巧的。
?堅持才是王道。整個的翻譯過程很辛苦，有的時候聽不出來也很抓狂。但是每壹分鐘每壹分鐘去聽，總會有聽完的時候。當我完成的時候，雖有有些部分還是沒有很好的聽出來，但我真的覺得很欣慰。至少，我努力了，我盡力了，這樣就很好了。不斷這樣去鍛煉自己，我相信自己的實踐能力也會隨之提高。
?
翻譯實踐工作總結4
?壹.實習目的：
?為了使自己更加深入了解英語在社會和實際工作中的應用，豐富已學過的專業課內容，培養理論聯系實際的能力，提高在語言應用中分析問題及解決問題的實際能力。為了更好地為完成畢業論文打下基礎，為了以後工作的順利進行。通過實習，還應了解英語在外貿，及涉外和服務行業中的重要地位，了解和積累更多的實踐經驗，培養熱愛專業，獻身國家建設的思想。我們使用相關專業課教材，及實習單位提供的相關材料通過參與壹個完整的筆譯過程(資料,情報翻譯)或口譯過程(涉外接待,貿易談判等), 使自己掌握和提高熟練使用英語的技能。
?實習單位的介紹：
?翻譯公司是本市唯壹的壹家經工商局審批註冊的專為國內外各機構和個人提供專業翻譯服務的企業。擁有各行業的專業翻譯人員、高級審譯顧問、外籍專家、審譯人員、留學回國人員等組成的優秀工作團隊。本公司堅持“以人為本”的指導思想，本著“團結拼搏,勇創壹流”的精神，恪守“追求卓越 挑戰極限”的原則，積極為焦作地區的經濟、文化和對外交流與發展，作出我們應有的貢獻。公司長期對外承接的翻譯服務有：英、日、法、俄、德、韓、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40種語種與漢語不同形式的筆譯，陪同口譯，交替傳譯，同聲傳譯等業務。涉及機械、化工、汽車、金融、文學等各個領域。我們實行的是“翻譯—副譯審—總譯審”的三級質量管理體系。合理的翻譯運作流程、嚴格的質量控制體系、獨特的譯員審核標準以及完善的`跟蹤回訪服務是我們優質翻譯的保證。我們始終信守誠實做人，踏實做事的原則。秉承“竭誠為客戶服務”的宗旨，用我們的辛勤工作換來溝通無限和您的微笑。
?二.翻譯過程的基本環節與具體要求
?(壹)實際翻譯程序可以歸納如下：
?1.快速翻譯，側重文體。有些譯者認為口述的譯文更新穎、更流暢。但無論譯者是口述、打字、還是手寫，重要的是要使譯文節奏流暢;
?2.初稿應該保留約壹周左右。這樣，修訂譯稿時就可以獲得全新的感受，排除翻譯初稿時留在耳邊的余音，更加客觀地評估譯文;
?3.認真檢查譯文內容，特別著重譯文的準確性和連貫性。刪除不必要的增補詞語和補充初稿中的疏漏。特別要註意關鍵概念在翻譯上的壹致性，理順拗口的詞句;
?4.從文體上檢查譯文。其實，這壹步驟應該反復進行多次。朗讀譯文是壹個非常重要的辦法，因為聽覺對連貫性和節奏感方面的問題比視覺要敏銳得多;
?5.檢查譯文拼寫、標點符號和格式。有些譯者錯誤地認為，對譯文內容、文體和正字法這三方面的檢查可以合並起來壹次完成，這種看法是大錯特錯的。對譯文上述三個方面的檢查應該分別進行;
?6.譯文送交三審審閱。
?(二)漢譯英的具體要求：
?1. 符合寫作的壹切規則
?a) 格式要求
?i. 拼寫正確
?ii. 標點正確(英語中不用漢語標點：英語無頓號、逗號是圓點，所有符號語漢語大小不同;逗號後面有空格，前面沒有;英語標點和漢語沒有必然對應關系)
?b) 語法要求
?i. 註意每個名詞的單復數是否正確
?ii. 註意時態是否正確
?iii.人稱和數是否照應
?c) 詞和句子的要求
?i. 每個單詞的意思準確、符合上下文需要
?ii. 每個單詞的搭配符合英語習慣
?iii. 每個動詞的句型符合英語習慣
?iv. 每個介詞的用法符合英語習慣
?翻譯的三個基本要求是“信”、“達”、“雅”。“信”要求忠實原文的內容和每個句子的含義，用現代漢語字字落實、句句落實直譯出來，不得隨意地增減內容。“達”要求翻譯出的現代文要表意明確、語言通順、語氣不走樣。“雅”要求用簡明、優美、富有文采的現代漢語把原文的內容、形式及風格準確地表達出來。
?(三)在翻譯中遇到的困難及其分析：
?基於翻譯的具體要求，我還不能完全達到這種水平，雖然可以句句落實直譯出來，做到不隨意增減內容，但卻做不到“達”的要求，翻譯出的材料表意不明確，譯不出原材料的那種語氣，“雅”的要求更是離的太遠，還有涉及到專業性的材料就會覺得壹頭霧水，不知從何下手，此翻彼翻都覺得不太貼切。
?在中國青年報上看到這樣壹則消息：把“保稅倉庫”譯為“保證稅收的倉庫”，“五四運動”成了“五四體育運動”……譯文中國人看不懂外國人不明白。
?
翻譯實踐工作總結5
?臨近畢業的最後半年，是我們真正實習生活的開始，是匯報我們這三年來在學校學習成果的開始，是步入社會大展宏圖的開始……參加了多場的招聘會、面試了多家的公司、衡量了多方面的因素，我選擇了這家公司開始我的實習生涯。懷著興奮、激動地心情，早早的踏上上班的公車，呼吸著清晨新鮮的空氣，憧憬著新的壹天。來到公司陌生的環境、陌生的人和事，讓我感覺有點拘謹，努力讓自己的微笑減少言語上的笨拙。
?第壹天並不像我想象的那樣，由人事經理帶我們熟悉公司的環境，結識新的同事。大家似乎都很忙，可能現在是業務的旺季吧。實習的第壹周，並沒有像我們想象的那樣，有什麽業務性的工作讓我們著手。我們只是簡單的分配到壹些事務性的工作，如整理文檔、記錄壹些舊的文案等等。然後利用中午休息的時間結識了壹些新的同事，熟悉了公司的環境。這時才真正體會到了理想與現實之間的差距。但是，很快的，心裏的小失落就被工作的繁忙給填補了。
?經過了壹個禮拜的實習，我也漸漸地開始從事壹些公司需要的文件翻譯。當然，那些與日企之間的業務合同了什麽的還是不可能經過我這樣的"菜鳥"的手的。我翻譯的只是壹些公司要提供給對方的我們的資格認證等的文件，還有壹些禮節性的文件。由於這些東西基本都是可以套用格式的，所以也沒有什麽太大的壓力，只要認真去做了，就還是很簡單的。但是更多的時候依然還是在做內勤的壹些雜活。雖然有些灰心，但是相對於公司其他壹些非本科的還要下廠房進行廠房線上實習的實習生來說，已經算是受到照顧的了。而且這個應該也是所有的實習生要走過的壹條必然之路吧。
?所以也抱怨不了什麽。只是盡力做好自己的本分工作，多向那些前輩問問，多學學，希望可以盡快地進入真正的實習狀態。當然，偶爾的壹兩個時候還是依然有真正派上用場的時候。在進公司壹個多星期的時候，壹個日企客戶突然打來咨詢電話。由於沒有其他人可以接，我就硬著頭皮接了。雖然有點磕磕絆絆的，但是好歹還是了解的對方的意圖，在解釋了當時的狀況之後定下了下次面談的時間與地點，讓我真正感受了壹把外語業務咨詢顧問的感覺。
?
翻譯實踐工作總結6
?壹.實習目的
?1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐，更好的實現理論和實踐的結合，為以後的工作和學習奠定初步的知識，使我能夠親身感受到由壹個學生轉變到壹個職業商務英語筆譯工作者的過程。
?二.實習內容
?20_年6月中下旬開始在本校內為期2個星期左右的商務英語筆譯的實習，起初我對筆譯還不是太了解，選擇筆譯是基於我對筆譯工作的特別愛好。商務英語筆譯是壹項需要耐心和精力的工作，它是以商務方面的資料為依據，要求翻譯者對其進行全面，準確，快速的翻譯，語言要表達準確，意思清晰。
?由於商務英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的，例如合同，客戶資料，商業等專業性文件，所以它的要求就更為嚴格，苛刻，同時又必須符合“信，達，雅”的原則，難度相當的大，其中要用到大量的專業術語，範圍不僅僅包括我們平時上課時所認識的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業性。這就要求我們在翻譯時要嚴謹，不能給讀者以錯覺。
?這次實習主要針對商務合同的翻譯進行重點突破，花了整整幾天的時間才磕磕絆絆的翻譯壹個合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點，平時課堂上老師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獲取準確的信息。其中有些既晦澀又在網上很難查的壹般都給不了，這些都給剛開始翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會遇到原文看不懂或者覺得語法別扭不對的情況，這時候需要更大的耐心和毅力，需要堅持，對商務合同中的壹些專業術語進行重點突破，查閱各種資料，在網上搜索各種專業術語，壹點壹滴的翻譯，練得多了，慢慢就變的更加熟悉了，速度和質量慢慢的有所改善，當然和真正意義的筆譯質量還是有相當的差距的。
?工欲善其事，必先利其器。商務英語筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網上資料和翻譯軟件來進行協助翻譯，因此在掌握商務英語基礎的同時，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實習的過程中我們不難發現，其實很多相當壹部分的專業術語需要我們通過電腦來進行翻譯，來完成，基於此我們也有必要掌握壹些簡單的電腦知識和電腦軟件，例如word文檔等等。看來要作為壹名合格的筆譯工作者，電腦知識也是其必要的壹個方面。
?在實習的過程中常常出現翻譯質量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領域的初學者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時是必須要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進行練習，不斷的進行知識積累。這次實習對我們來說就是壹個十分難得的機會，輔導老師給我們的作用也是希望我們能有更多的機會去接觸並練習商務英語筆譯，這些都有助於我們提高翻譯水平和翻譯質量。
?眾所周知，商務英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的壹種挑戰，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實習時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，認真的完成輔導老師給我們的練習和作業，不斷的對我們的翻譯能力和思維進行鍛煉，嚴格要求自己，正所謂”不積矽步無以至千裏“。對於合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對於翻譯的質量要精益求精，努力克服自己的不足，盡最大的努力積累經驗，為以後的畢業工作打下堅實的基矗
?三，實習總結
?通過本次為期十五天的實習，讓我真正的感覺到了商務英語筆譯的難度和責任，我們作為剛剛起步的初學者距離合格的筆譯者還有相當大的壹段距離，需要學的東西和知識還有很多，尤其是專業知識的欠缺，動手能力的不足等等，我也明白這些不是壹天兩天就能彌補的，但是我相信只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅信自己能做到這些。
?人們常說：大學是個象牙塔。確實學校，學習與工作，學生與員工之間存在著巨大的差距。但這次實習確實也為我們提供不少學習與了解真正筆譯者的機會，讓我們在腦子裏對商務英語筆譯有個很清晰的概念，再加上以後我們的工作經驗，定能在這條道路上創出壹片天地，能在這條道路上走的更遠!