法律詞典比較經典的就是 布萊克法律詞典，或者元照英美法詞典（卡西歐有幾款電子詞典包含了元照詞典，大概1600-2000左右）
法律術語的問題，我覺得主要是多讀，多用，自然水到渠成。
另外，推薦幾本書 《英文合同閱讀與分析技巧》這個我覺得寫得很有價值。
同時，如果想要熟悉合同為基礎的法律術語的話，
《聯合國國際貨物銷售合同》 就是壹個很好的參考標準
至於法律英語考試，目前國內的考試 含金量都不是很大，主要還是靠應用吧