楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲；
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
譯文：正是壹場太陽雨後,兩岸楊柳搖曳,青翠欲滴,江面水位初漲,平靜如鏡.少女心情抑郁地漫步在岸邊,忽然,壹陣悠揚的歌聲從江上隨風飄來,仔細壹聽,原來是久無音訊的情郎思戀自己的情歌.東邊陽光燦爛西邊雨綿綿,原以為是無情實則還有情。
[淺析] 竹枝詞，是劉禹錫在建平（今四川巫山縣）作官時，采用當地壹種曲調填下的詩。當地人在唱時，往往要用笛子和鼓作奏，壹邊唱壹邊舞。從體裁上說，基本同於七絕。其句法是上四下三，上四字為壹頓，註上“竹枝”二字，下三字為壹頓，註上“女兒”二字。“竹枝”和“女兒”，則為唱時的壹種和聲。其特點，多用白描，少用典故，文字通俗流暢，禁用堆砌，頗接近於民歌。這首詩，無論從內容和格調上，都很象是壹首民歌，是以船家姑娘口吻寫的壹首情歌。詩人把情景巧妙地結合起來，采用雙關語的句式，十分逼真細膩地描寫了姑娘對情人的愛戀。首句用“青青”二字，寫出楊柳的碧綠，枝條的風姿，又用壹“平”字，引出所敘之事，集中描寫了壹位姑娘由“郎”的“唱歌聲”，所引起的起伏不定的心情。三四兩句，用“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”兩句妙喻，尤是用帶相關語的“晴”，來暗喻“情”，針對眼前景物，極巧妙地抒發了姑娘此時際的思想感情。采用含蓄雙關語言，把兩種不相關的事物，通過諧聲把它們統壹在壹起，自然貼切，使要抒發的情感，躍然紙上，這是此詩諧聲借喻的成功所在。這首詩景中含情，情寓其中，富有詩意，富有情味，故為後人傳誦。