讀四聲時,表示身體的壹部分,或者作為動詞,意義由“相反”引申而來,如違反、回避、離開等。例子包括“離家出走,最後壹戰,背信棄義”等等。
可見背包這個詞是動賓結構短語,是動詞“背”+名詞“包”。俗話說“背包帶傘”。
讀四聲時,backpack的意思是“背上的衣服被封裝”。
《現代漢語詞典》1987版《被》註(四聲),第壹個字是與“被”註音相同的“背包”。
麻煩的是,背帶,這個背又要念“悲傷”了。
所以樓上都是錯的。