妳根據這個原意可以演化成各種適當的中文，其實《日漢詞典》的所有中文解釋也是這樣來的。“譯詞”沒有壹個統壹的規定，根據整個具體語境會發生許許多多的合適的中文。這是個再創造工程，壹般日語系的學生手頭也就是本日語原版詞典，並未有《日中詞典》參考（只萬不得已時看看）。妳所提的這句也同樣處理。