假設他不完整，那麽第壹種情況：
{We（主語）} {could just say （謂語）} {this is a visit from the neighbourhood welcome wagon（賓語從句）}
接下來看the neighbourhood 是from的介賓，welcome wagon有啥作用？
不要welcome wagon，翻譯為：我們正可以說這是鄰裏之間的壹個拜訪。
那麽welcome wagon在句子中的作用怎麽解釋？
第二種情況是完整的，
把the neighbourhood welcome wagon譯為：鄰裏迎賓隊？那麽可譯為：我們正可以說這是壹個鄰裏迎賓隊的參觀。
問題來了，the neighbourhood welcome wagon是壹個句子吧，怎麽就翻譯成了鄰裏迎賓隊呢？這五個詞怎麽讀，怎麽看都是壹個短語的翻譯啊。這下是不困惑了？
呵呵，最後加壹句，把welcome作名詞，neighbourhood 和welcome作名詞定語修飾wagon，並加上the特指。只有這樣我才能把妳的句子看明白了。也能把他解釋成鄰裏迎賓隊。
如果妳有好的想法，可以探討。