劉禹錫《石頭城》最後壹句“夜深還過女墻來”中“還”字讀那個音

在本句中，“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來”，我們不妨作兩方面的理解 ，再來比對壹下，看哪種解釋更為合理：

A.淮水東邊舊時的明月，夜深“回還”（回歸、返回）過女墻來。

B.淮水東邊舊時的明月，夜深“還是（依舊照）過女墻來。

結論：依古讀音，妳可以讀 huan ；依普通話，妳應該讀 hai 。

可參考商務印書館的《古代漢語詞典》及1999年版的《辭海》。