表達方式有多種：
- quasi XX (semi-,類似之意,不是官定的準)
- prospective XX（預期的準，離成為正當的還差得遠）
- preordained XX（有代官方授銜）
- XX-to-be （壹般用法，較為口語化）
- soon to be XX（文章意味為較重）
準律師 - 是已通過Bar Exam的從業新律師，但還沒有拿到牌照的律師？ 好像有壹專壹名詞，壹時記不起。
準媽媽 - prospective mother / mother-to-be / soon-to-be mother
準新娘，呵呵，給妳壹個更有水平的翻譯。
準新娘 - soon-to-be-wed bride / soon to be married bride （有杠沒杠沒關系)
還有：
newly wed bride
just wed bride