v.tr.（及物動詞） manned,man.ning,mans
1. To supply with men, as for defense or service:
給…配備人員：給如防務機構或服務機構提供人員：
man a ship.
分配船上的船員
2. To take stations at, as to defend or operate:
擔任，操作：工作在如防務或操作崗位上：
manned the guns.
配置炮臺
3. To fortify or brace:
振作精神：鼓起勇氣來或振作起精神來：
manned himself for the battle ahead.
使自己振作以應付眼前的戰鬥
因為後面跟的是the ship
所以 第二個意思
操作船，
也就是駕駛船吧，
最說得過去
翻譯的好壹點就是 Jim parson，Sheldon 在掌舵