/f？kz=103709516
/f？kz=91927430
我整理了壹下資料，妳可以看看。
/post.4076231092.html
Dragstea Dintei是摩爾多瓦-羅馬尼亞樂隊O-Zone最著名的曲目。它於2003年底在羅馬尼亞發行，次年年初在歐洲其他地區發行，並在許多國家名列榜首。這首歌無疑被認為是2004年夏季最重要的熱門歌曲。這首歌受到很多社會群體的追捧，尤其是俄羅斯人和挪威人。
在意大利，最受歡迎的版本來自海都西。但是O-Zone和海都慈互相指責對方偷了這首歌。
現在這首歌被視為舞蹈經典和同性戀國歌，受到美國壹些俱樂部的歡迎。來自O-Zone的Dan Balan和來自紐約的DJ Lucas Prata合作創作了歌曲《Mai A Hee》的英文版。這首歌只是簡單的和原著有關，並沒有提到菩提樹，所以我覺得把這首歌叫做《來自菩提樹的愛》是不正確的。
Dragostea Din Tei的中文名字叫紫椴之戀，有的叫跳舞的螞蟻。歌詞是羅馬尼亞語。
妳的臉和愛來自菩提樹下。
讓我想起妳的眼睛
椴樹之戀
也許妳沒聽過這個名字，但妳壹定在什麽地方聽過這首歌的旋律。
Ma-ia-hii ant Yaxi
馬-亞-胡安特胡亞
媽呀呼螞蟻啊呼
ma-ia-阿哈螞蟻，哈哈哈。
這種來自羅馬尼亞的迪斯科舞有壹個通俗的名字——“跳舞的螞蟻”。
曾經在熱播的日劇《電動自行車人》裏聽過這首歌熟悉的旋律。
很有感染力，妳會忍不住隨著這首歌搖擺。
即使心情不好，隨著舞曲的節拍，也會立刻受到影響。
我馬上想到的壹個詞是“及時行樂”，事實證明變得更好是如此簡單:)
還有壹個網上的MV是新澤西壹個19歲的胖子模仿他的嘴做的。
這個MV源於newgrounds網站，據說觀看次數居然超過了300萬。
不知道小胖子和受歡迎的後院男孩哪個先來。
但是，他和裏屋的男生還是有很大的區別。他的表情和動作並不誇張，但能感覺到很幽默。
/portal/view/206373
看歌詞，愛椴樹，壹個詩意的名字。
尤其是最後壹段—
妳的臉和愛來自菩提樹下。
讓我想起妳的眼睛
也許意味著男女主角最初是在菩提樹下相遇的。
至於第壹段中的“haiduc”壹詞，有些中文版本翻譯成“歹徒”就很難理解了。
金山詞霸的翻譯是“黑賊”(奧斯曼帝國時期逃亡歐洲農村的土匪)
後來在羅馬尼亞壹個粉絲論壇上找到解釋，恍然大悟。
原曲中所指的海杜克有點類似羅賓漢，只是對應下面的畢加索。
http://www.fanclub.ro/showthread.php? t = 10939
“海杜克”是壹個藏在森林裏的人，從路過的富人那裏偷錢，然後給窮人。(比如羅賓漢)
相似(但不完全相同)的詞英語= knight，意大利語=cavaliere，西班牙語=caballero，法語= chevalier
韓2006.6.14
貼相關圖片:
作者:韓2006-6-14 15:16回復本發言。
-
2回復:紫椴中愛情的翻譯，Flash，歌詞解釋。
Dragostea din tei
X4
馬-亞-希
Ma-ia-huu
媽呀呼
馬-亞-阿哈
妳好，妳好，壹定要去，壹定要去，
是的，我的意思是，最好的。
妳好，妳好，我是畢加索，
我聽到嗶嗶聲，我必須去聽，
妳還沒死。
X2
請到馬努，馬努，
馬努，馬努，馬努，馬努，馬努。
Chipul tau si dragostea din tei，
米-阿明泰。
太陽出來了，太陽出來了，太陽出來了，
妳好，我的意思是，必須是歐盟，澳大利亞。
Alo，alo，sunt iarasi eu，畢加索，
我聽到嗶嗶聲，我必須去聽，
妳還沒死。
X2
請到馬努，馬努，
馬努，馬努，馬努，馬努，馬努。
Chipul tau si dragostea din tei，
米-阿明泰。
x4
馬-亞-希
Ma-ia-huu
媽呀呼
馬-亞-阿哈
X2
請到馬努，馬努，
馬努，馬努，馬努，馬努，馬努。
Chipul tau si dragostea din tei，
米-阿明泰。
小，椴樹之戀，翻譯自英文版
馬-亞-希
Ma-ia-huu
馬-亞-阿哈
媽呀哈哈
嗨，妳好，我是羅賓漢。
我請求妳，我的愛人，接受幸福。
嗨，妳好，我是畢加索。
我會給妳發嗶嗶聲，我會鼓起勇氣。
但是妳知道，我沒有向妳要求什麽
妳想去還是接受我？
不想接受我，不想接受我。
妳的臉和愛來自菩提樹下。
讓我想起妳的眼睛
我打電話給妳是想告訴妳我現在的感受。
嗨，我的愛是我，妳的幸福。
嗨嗨。又是畢加索。
我會給妳發嗶嗶聲，我會鼓起勇氣。
但是妳知道，我沒有向妳要求什麽
妳想去還是接受我？
不想接受我，不想接受我。
妳的臉和愛來自菩提樹下。
讓我想起妳的眼睛
馬-亞-希
Ma-ia-huu
馬-亞-阿哈
媽呀哈哈
妳想去還是接受我？
不想接受我，不想接受我。
妳的臉和愛來自菩提樹下。
讓我想起妳的眼睛