必須先說明，有些學者的論文考察日語外來詞在某個句子中的比例是不科學的。我們可以把現在認為是“日語外來詞”的詞全部組合成壹句話，那就是100%；我們也可以完全避開所謂的“日語外來語”，組成壹個句子，比如“妳吃飯了嗎？”，則占有量為0。同樣，用我們青年時代常用的日劇中的詞來說明日劇在今天幾乎不存在了，日語詞“容易受到年輕人的青睞”，“更有市場”，也是不合適的。
漢語中有多少日語借詞？根據《漢語借詞詞典》，有878個詞來源於日語，包括“奧巴桑”(老太太)、“寂地”(木屐)、“卡達爾”(粘膜炎)、司機(司機)、書(備忘錄)等。根據日本盛藤圭介先生的《中國人留日史》，* *共收集了844個日語借詞，並不像網上說的“來自日語的漢語詞遠不止這些，更是數不勝數”。而且很多詞來源於中國古代漢語，《中國古代漢語借詞詞典》中有194個日語借詞，不完全是日語創造的。其中不少是明清以後從中國傳入日本，被誤認為是日語借詞。
沈國偉教授在《現代漢語中的日語借詞研究——序言》中承認，根據日本學者近年來的研究，《漢語借詞詞典》中的44個日語借詞是明清以來漢譯英書籍中頻繁使用的。據其考證，仍有43個詞(包括15重復)，也曾出現在英漢大詞典中，完全是從中國引進的。沈國偉認為，根據他的整理，漢語中大約有1600個日語借詞。但是他沒有公布這些1600的日語外來詞。我想知道它是否包括那些現代漢語中不再使用的詞。