口譯與筆譯的五大主要區別：
1. 格式
口譯實時處理口頭表達內容，筆譯服務則針對文本內容。
2. 交付
口譯當場提供翻譯。翻譯形式多樣，可以是面對面翻譯，也可以通過電話或視頻提供翻譯。筆譯可以在創建源文本後的很長壹段時間內才交付譯文。這樣，筆譯員有充足的翻譯時間，可以利用技術工具和參考材料，譯出高質量的精準譯文。
3. 準確性
與筆譯相比，口譯在表達準確性方面的要求較低。即使口譯員力求完美，在現場也很難做到完美無缺，在翻譯的過程中，有些內容難免會被省略。筆譯員可以花較多時間來審校和編輯書面譯文，從而最大限度地保證翻譯的準確性。
4. 方向
口譯員必須精通源語言和目標語言，才能在不查閱任何參考資料的情況下提供雙向即時翻譯。專業筆譯員通常只需要進行單向翻譯，即翻譯成他們的母語。
5. 不易表述的內容
口譯員和筆譯員都需要傳達出隱喻、類比和諺語的真正內涵，引起目標受眾的***鳴。除此以外，口譯員還必須掌握好語氣、語調、發音以及口語詞匯的其他特殊要素，然後將這些語言信息傳達給受眾。
筆譯與口譯的區別頗多。筆譯註重於書面內容。它要求表達精準無誤，且需耗費壹定時間才能得以完成。口譯則是即時翻譯並轉達口頭表達內容。相較於追求完美的筆譯，口譯側重於相互理解和溝通。?
口譯和筆譯最大的區別在於服務形式：口譯通過口頭形式傳達講話者表達的內容，而筆譯則是用另壹種語言再現書面內容。雖然筆譯和口譯人員所需的技能有些許不同，但兩者均需積累深厚的文化和語言知識，深入理解主題內容，並具備清晰溝通的能力。?
作為語言學領域中有密切聯系的兩種形式，口譯和筆譯常常被統稱為翻譯，但在選擇所需的服務時，理解兩者的區別至關重要。
口譯
口譯是壹種即時形式的服務。它是在不借助演講稿、詞典或其他參考資料的情況下實時提供的翻譯：隨講話內容同時進行翻譯（同聲傳譯）或在壹段講話後隨即提供翻譯（交替傳譯）。專業的口譯員需要結合語境，將源語言（待譯語言）轉譯為目標語言，不但要確保譯文符合原意，同時還要對諺語、俗語和其他文化相關內容進行改述，以目標受眾易於理解的措辭傳達出其中的隱含之意。口譯員唯壹可以依賴的就是日積月累的經驗、良好的記憶力和出色的應變能力。
口譯員的工作包括各種現場翻譯：會議、會談、醫療問診、法律訴訟、電視現場直播和手語口譯。
筆譯
口譯和筆譯之間最大的區別可能就在於，大多數專業筆譯員在工作中會使用計算機輔助工具。筆譯的工作流程大致是：先將源內容轉換為易於處理的文件類型（通常是 RTF），再應用翻譯記憶庫 (TM) 自動翻譯該工具曾譯過的文本內容，然後從頭開始逐步翻譯新增內容。筆譯員在翻譯文本內容的每個部分時，可以參考術語詞匯表和翻譯風格指南，從而確保譯文質量。最後，他們會將譯文轉交給另壹位語言專家進行校對，並將最終書面文檔轉換回原始格式，盡量確保與原文檔保持壹致。