兩種不同讀音的關鍵在於對“空間”含義的不同理解。於是就有了“夾縫中容不得壹毛”和“中間容不得壹毛”兩種解讀，而對“比喻災難極近或形勢極危急”的理解則趨於壹致。那麽，“空間”是指“空間”還是“中間”呢？
韓的“我不能送”嗎？梅成上書諫吳王:“不可回，滾於淵，難回。出不去，出不去。”這個典故的意思是，梅成看到劉弼在養精蓄銳準備謀反，就寫了壹封抗議信。他在信中用了這樣的比喻，叛亂壹旦被拿下，就無法挽回，不可避免。
“差距”這個詞可以解釋為“鴻溝”嗎？「中間」和「差距」有什麽區別？《說文解字》:“有隙。從門到月，有知有形。”段玉裁《說文解字註》:“門開月進，門有縫月光可進。”可見其原意是門縫。《新華字典》是這樣解釋“中間”的:“兩個時間段或兩個事物相遇的地方”。也就是說，兩個東西相遇。“縫隙”更能體現空間距離小的特點，這也是為什麽很多人和網絡詞典把它讀成“Jian”，解釋為“縫隙裏容不得壹根頭發絲”。作為同音字，出於約定俗成和規範的需要，6月1985+2月修訂的《普通話同音字檢查表》把“gap”放了進去