Which 指的是前面整句話“They flash upon that inward eye”。 inward eye意為“腦海”，bliss意為“賜福、慰藉”。 “They flash upon that inward eye ，Which is the bliss of solitude；”翻譯為“這景象在腦海中閃現，多少次安慰我的寂寞；”或者“此情此景魂縈夢牽，寂寞纏綿”。 整首詩歌翻譯如下 我好似壹朵孤獨俯矗碘匪鄢睹碉色冬姬的流雲， 高高地飄遊在山谷之上， 突然我看到壹大片鮮花， 是金色的水仙遍地開放。 它們開在湖畔，開在樹下 它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。 它們密集如銀河的星星， 像群星在閃爍壹片晶瑩； 它們沿著海灣向前伸展， 通往遠方仿佛無窮無盡； 壹眼看去就有千朵萬朵， 萬花搖首舞得多麽高興。 粼粼湖波也在近旁歡跳， 卻不如這水仙舞得輕俏； 詩人遇見這快樂的旅伴， 又怎能不感到歡欣雀躍； 我久久凝視——卻未領悟 這景象所給我的精神至寶。 後來多少次我郁郁獨臥， 感到百無聊賴心靈空漠； 這景象便在腦海中閃現， 多少次安慰過我的寂寞； 我的心又隨水仙跳起舞來， 我的心又重新充滿了歡樂 郭沫若翻譯如下： 山間谷中，白雲漂浮 我如白雲，獨自遨遊 忽見水仙，黃花清幽 湖邊樹下，擺舞不休 猶似銀河，閃耀繁星 水仙連綿，壹望無垠 千萬花朵，入眼清新 迎風搖擺，活潑歡欣 谷中幽湖，碧波蕩漾 花舞清風，歡勝波浪 沈醉其間，久久凝望 未嘗領悟，何等珍藏 時而臥塌，茫然愁楚 湖畔水仙，躍上心頭 豁然開朗，孤寂之福 我心懌動，與花***舞 詩歌原作者威廉.華茲華斯 William Wordsworth（1770～1850）英國浪漫主義詩人。 妳最好下個中英翻譯詞典看 下下！ 也許對妳的問題有幫助。。 妳好！ 1.They flash upon that inward eye which is the bliss of solitude 它們常在心靈中閃現，那是孤獨之中的福祉。 2.從語法上講，which指得就是“They flash upon that inward eye”。翻譯時可做名詞化處理：”它們常在我心靈中的閃現”。 3.bliss:極樂，天賜之福。
參考資料：
《瘋狂英語》第51期 僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。 1.抵港後,他們閃亮的眼睛是幸福的孤獨