“屆時恭請光臨”對嗎

分享到：\x0d收藏推薦 首屆中央部委產業報質量抽查評比活動開頒獎會,筆者恭為評委,收到了請柬.請柬的內容無非是定於某年某月某日在某酒店舉行首屆中央部委產業報質量抽查評比頒獎會.接下來另起壹行,寫著六個大字:“屆時恭請光臨”.這可以說是我們所見請柬的常規格式.請柬的可議之處是:“屆時恭請光臨”.“屆時”表示“到時候”;“恭請”和“光臨”都是敬辭:“恭”表示“恭敬地”,“請”的意思是客氣地希望對方做某事;“光臨”表示“t賓客1到來”.整個連起來意思是“到時候恭敬地希望l您』到來”.問題在於,“屆時”作為狀語,照詞序是修飾必詞“恭請”的既然請柬已經發出,“恭請”已經成為事實,怎麽還要“屆時恭請”?邀請者的言行豈不矛盾?“屆時”的位置宜移到“恭請”以後,作為“光臨”的修飾語,成為“恭請屆時光臨”.“譯”出來就是“恭敬地希望您」到時候來”,這樣才比較順當.其實,“屆時”也是可省的,有的請帖就只印著“恭請光臨”.“屆時恭請光臨”這種構詞方式還出現在《現代漢語詞典》上.《現漢》“屆時”條釋義說:到時候:壹務請出席.這個“屆時”也宜移到“務請”以後.