原文
歐陽公嘗得壹幅古畫牡丹花叢，花叢下有壹只貓，不知其粗精。丞相正在拜訪吳公、歐陽公的親家，見了便說:“此午牡丹也。為什麽很清楚？它的花五彩繽紛，幹枯，也是這壹天裏的壹朵花；貓眼黑成壹條線，中午的貓眼也是。如果有暴露的花，房間會被聚集和著色；貓眼早晚清亮渾圓，越來越長，中午像根線。”這份恩情請古人來寫。
翻譯
歐陽修先生曾經得到壹幅古畫，畫中有壹簇牡丹，下面有壹只貓。(歐陽修先生)不知道是好是壞。宰相鄭肅吳公(武玉，謚號鄭肅)是歐陽修先生的親家。他看到這幅畫，就說:“這是正午的牡丹。(我是)憑什麽，中午就能斷定這是牡丹？畫中的牡丹下垂散亂，顏色淡而幹，是中午陽光直射下的花的樣子；貓的瞳孔縮成壹條線，就像中午的貓眼。若有露(晨)花，則花心聚攏，顏色顯得潤澤。貓的瞳孔在早上和晚上都是圓的。隨著太陽逐漸向中間移動，貓的瞳孔逐漸變得狹長，中午看起來像壹條線。”這就是善於研究和探索古人所寫的意境的人。