當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 盛茶子譯詩與《獨遊西海岸》賞析的思想、情感手法與技巧

盛茶子譯詩與《獨遊西海岸》賞析的思想、情感手法與技巧

翻譯

青山不美,但就是留不住我。我想赤腳踩在厚厚的冰上,因為我喜歡清澈冰冷的小溪。早上,山鳥對著我啼叫,邀請我去山頂玩。我的意思是,我不在乎他,我要自由地尋找詩歌。

贊賞:

在古代的遊記詩歌中,“獨遊”是非常少見的。“獨自旅行”,顧名思義,是壹次沒有人陪伴的孤獨旅行,同時心情也很壓抑。顯然,作者辛棄疾此時就屬於這壹類。公元1181年冬(惜春八年),被誣陷罷官,長期居住在上饒北部。西巖就在上饒的南邊,風景很美。這首詞是他閑暇時的遊記。

開頭“青山”四個字,形容詩人對青山的迷戀。他似乎想把清高獨立的青山招到附近的地方,青山卻無動於衷,於是善意的抱怨:青山,妳這麽囂張,誰會喜歡妳?“顏”的意思是高聳、傲慢。青山屹立不倒,不隨人俯仰,這也許就是詩人想象中的性格吧!蘇軾詩中說:“青山似主人,常拒入府”(越州張中舍壽樂堂)。看來巍峨的青山和熱衷於名利的壹代士人是絕對不壹樣的。在辛棄疾的筆下,青山總是寫得氣度不凡,善解人意。比如他寫道:“我看青山是多麽迷人,我期待青山也這樣看我”(《於美人》)。“青山欲* * *優語,畫圖千馬”(《菩薩蠻金陵宴亭頌丞相葉》)。“青山生機勃勃,似為我歸來而迷人”(《沁園春·再斷氣·四不註》)。作者與青山之間,“感情與長相略有相似”,可以說是相互傾慕,靈魂伴侶。

“暮年”這句話裏寫的看似傲人的青山,飽含著詩人的深情。歲末寒冬,青山勸詩人們住在山中溪邊,互相作伴禦寒擋風。可見作者的《西煙獨遊》是在冬天。但是,從更深層次來看,似乎自然的冷淡應該理解為政治上的挫敗感。正是在惡劣的政治氣候的壓力下,作者生活在山野,並受到青山的深切關懷。

下壹部電影聚焦山中明月,既繼承了前作《勸我住溪邊》,又開辟了新的境界,展現明月與詩人們的情誼。“明月出山頂,高在天”。山裏的人看不到天邊升起的明月;那壹個月山就露出來了,已經高高在上了。這兩句話描述了在山上看月亮的特點。蘇嶽是悄悄地爬上山頭,關切地看望這位可敬的詩人,還是高高地點燃壹盞天燈,撒遍銀輝,與青山綠水構成醉人的意境,給詩人帶來無盡的遐想?

最後兩句,從擡頭看天上的月亮,到低頭看溪裏的月影,好像月亮從“天的高度”進入了溪裏。詩人們形影不離,生活在山川溪流中,陪伴他們的只有流水中的浮月。多麽難得的陪伴和友誼啊!“壹夜又壹夜”這句話也說明這次登山之旅不止壹天。明月不僅有形,而且有情。看它默默聽詩人讀《離騷》。從明月的“來”到“去”,說明詩人深夜未眠,可見他的憂憤。

這個詞語言簡潔,內容深刻。第壹遍讀完全詩,似乎作者心情輕松愉快,有山有水有山。細味不是這樣的。詞中描寫的是:歲末寒,清月清流相映。詩人獨居山澗,徹夜不眠,獨唱離騷。這是壹幅多麽悲傷、孤獨而又閃閃發光的畫面啊!這幅畫中的主人公不就是作者那種胸懷大誌、才華橫溢、憂國憂民的形象嗎?

詞中的青山明月是作者想象中理想人格的體現。他們高貴、正直、純潔,沒有世俗偏見。當作者因“感冒”而辭職時,只有他們——青山和嶽明——受到尊重,成為自己的知心朋友。

從構圖上來說,第壹部沒說我在山中旅行,而是說青山“勸我住在溪邊”;下壹部不是說月夜讀《離騷》,而是說月夜聽《離騷》。以客寫主,不僅含蓄有趣,還能有效襯托作者的高尚品格。雖然被世人拋棄,無法施展政治抱負,但他依然保持著“壹片心在玉壺”的美好情操。

聽《離騷》從“讀書”這個動作來看是現實的,但卻有另壹層含義。《離騷》表達了屈原“信而見疑,忠而被謗”的不滿情緒。辛棄疾壹生渴望收復中原,卻屢遭投降派的拒絕和打擊。他不為朝廷所用,不得不住在村裏,“卻為主人贏得了植樹的萬字。”這種憤怒很難用壹兩句話來表達。只是借屈原的《離騷》充分表現了作者的心境。看似得心應手,不留痕跡,卻顯示出作者的不凡功力。只需壹招,妳就能搞定壹切。

操控:即講述故事,表達感受。