關於“忠實”，嚴復認為翻譯要抓住全文的主題。單詞和短語應該顛倒和刪除。不在乎順序。
關於“達”，嚴復認為:達很重要。只信不達，翻譯等於不翻譯；只有到達，我們才能保留這封信。
關於“準確性”，嚴復認為很重要。如果只有忠實而沒有準確，翻譯實際上就沒有翻譯；只得到準確性，然後保真度。
要達到這壹目的，譯者首先要仔細閱讀全文，然後再進行翻譯。
為了達到這種準確性，譯者必須仔細通讀文本並達到精通，然後開始翻譯。
為了表達原意，可以在文字和表達上做必要的調整和變化。
為了表達意圖，譯者可以對詞語的變化進行必要的調整。
關於“雅”，嚴復認為:譯文要雅，否則沒人看。“雅”就是“古雅”，要用漢代以前用的古文。
關於“雅”，嚴復認為翻譯要雅，否則就沒人看。“雅”是“古典的雅”，它應該用漢代的古典過去。
就這樣，好嗎？
樓上有兩臺機器，妳知道“信達雅”
請問“Da”翻譯成“UP”嗎？“上”是向上的意思。
“信”可以翻譯成“信任”嗎？“信”就是信任的意思。
不要誤導別人。