參加的古登堡，兩本書的譯者，壹本書的認真人（雷同於編輯，分任務、校對）。
是很故意思的壹段經歷，可以翻譯本身喜好的書，了解壹些英語程度很高也很故意思的人。我第壹本書的認真人是個妹子，比我還小點，在美國讀書，目測會中英法西德……
但是，對投入度要求也蠻高。
壹樣平常壹本書的翻譯周期是三個月，校對也要再壹個月大概兩個月，壹本書要是六萬字，那每人每天要包管300~500字的翻譯量，要是忙起來攢到周末的話，會去世得比較慘……要麽對不起本身的身材，要麽對不起本身的名聲。
視書的主題而定，要做很多背景觀察，要勤查詞典，包管翻譯的正確性。要包管譯文流暢，不克不及有錯別字，嗯，標點標記也很緊張。互校要不怕貧苦，在充分查閱資料、確認本身是對的環境下要據理力圖，要是沒有依據、確實是錯了，要擔當發起，好好改正。
另有，這個屬於同好舉動，大概掙不到什麽錢，但是在相助翻譯的進程中翻譯水溫和查資料的本領確實會進步很多。
看妳的形貌猜妳還是個門生，要是時間富裕，能包管任務量，也確定本身能翻好的環境下，可以找壹本本身分外感興趣的書來翻譯~