前者註重休閑的壹種情調，後者做“娛樂”譯更為恰當。兩者可以在不同的情況下互換，要看具體情況。
前面看到妳問的“自助”，妳是想問“自助休閑餐廳”嗎？這個的說法是Self-Service Entertainment Restaurant/Bar.leisure常用的短語是(to spend or enjoy) leisure time。
希望對妳有所幫助