之所以把“lookout”錯寫成“lookout”，是因為“了”被認為是“了”的簡化字。在1986再版的《簡化字總表》第壹表註釋和《再版簡化字總表註釋》中，明確指出“了”字讀作“李o”(明白)，而讀作“”(明白)時，簡化為“了”。在1986之前的壹些字典、詞典中，“了”字以繁體字“了”的形式出現(無論讀“李o”還是“liào”)，而“望”就變成了“望”，有的則根本不包含“了”字，所有詞條都寫成了“望”。