當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 為什麽臺灣人說“地道”為“道地”

為什麽臺灣人說“地道”為“道地”

“道地”壹詞古代就有了。

元代《百花亭》第三折:“這果是家園制造,道地收來也。”

《現代漢語詞典》也收“道地”,意思是“真正的”:

道地

只是臺灣人更常用“道地”,而大陸用“地道”的人可能相對更多。

臺灣《重編國語辭典修訂本》裏面既有“道地”,又有“地道”。

《重編國語辭典修訂本》“地道”詞目

其實兩岸的差異沒有很多資料介紹的那麽大,比如大陸常說“螺絲刀”,臺灣常說“螺絲起子”。其實湖南壹帶也說“螺絲起子”、“起子”,臺灣也有“螺絲刀”壹詞。