當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 陳琳《長城洞飲馬》的原文與譯文

陳琳《長城洞飲馬》的原文與譯文

長城石窟飲馬原文:長城石窟飲馬,水寒傷馬骨。當妳自稱長城官員的時候,不要錯過太原卒!官有自己的旅途,構建和諧之聲!人們寧願戰鬥到死也不願建造長城。長城綿延三千英裏。邊城多健少,內宅多寡。如果妳寫了壹本書,放棄了房子,妳就結婚,留下。善待新阿姨,永遠記住我的老主人!報紙到了邊上,妳今天講壹句話嗎?當他有困難的時候想念他的家人是什麽?生男要謹慎,養女要用乳房。獨自看不到長城,死者屍骨相依。做自己想做的,要體貼。明知邊關苦,妾如何能長久自給?

馬殷長城洞穴筆記1長城洞穴:長城附近的壹個泉。李道元《水經註》說:“就長城而言,其下有泉洞,可飲馬。太原:秦縣之名,位於今山西省中部。沈默:請不要。失蹤或拘留是指延長服役期。3官方工作:政府項目。程:時間限制。4.建築:夯錘之類的造土工具。聲音和諧:讓妳的聲音和諧。黨寧:我寧願,我寧願。打架:打架。6(福)抑郁:無聊。7連連:形容長而連續的樣子。8簡少:壹個堅強的年輕人。9粗鄙:粗糙淺薄。其他十家:還在說別人家的女人。⑾擡:養壹個大人。飼料:飼料。臘肉:肉幹。⑿ 慊慊(錢):怨念,這裏指兩地的思念。【13】長期自我保存:長期自我保存。

飲馬賞長城石窟,這首詩利用樂府的古老題材,以秦統治者驅趕百姓修築長城的史實為背景,通過修築城池的夫妻對話,揭示了無盡的徭役及其給百姓帶來的深重災難。詩以書信的形式揭示了男女主人公的內心世界和對彼此的深切關懷,歌頌了在設防中犧牲的那對夫婦的高尚情操。語言簡潔生動,真摯感人。

在第壹層(1-8句),寫築城士兵與長城官員的對話:

“長城石窟飲馬,水寒傷筋動骨。讓馬喝水,只得到長城下巖石間的泉眼。那裏的水太冷了,會傷到馬的骨頭。

“去叫長城吏,小心不要扣留太原卒!壹個建城的士兵跑到監督修長城的官員面前懇求道:妳們壹定不要長期扣留我們太原來的士兵!

“官方自有流程,打造調和妳的聲音!監督長城修繕的官員說:政府的工程有自己的期限,不能由妳說了算!快點拿起工具。讓我們壹起唱歌,盡我們最大的努力去工作!

“壹個人寧願戰鬥到死,也不願建造長城。建城的士兵心想:男子漢大丈夫,寧願上戰場,在與敵人的戰鬥中為國捐軀。他怎麽能帶著抑郁癥壹天壹天的建長城?

第二層次(9-12句),過渡段,承上啟下:

“長城綿延三千英裏。長城,萬裏長城,蜿蜒曲折,綿延三千裏。

“邊城多健少,家裏寡婦多。邊城裏有很多年輕力壯的男人,大部分都只是獨居的女人。

在第三層(13-28句),寫壹封士兵和他們妻子之間的對話:

“妳寫書,讓出房間,就結婚,就留下。造城的士兵寫信給家裏的妻子說:妳趁年輕改嫁吧,不用在家等了。

“善待新阿姨,永遠記住我的老主人!”妳要好好照顧妳的新公公婆婆,永遠懷念妳的老老公!

“報紙書到邊上了,妳今天出了壹句語言?在壹封寄到邊境的信裏,老婆說:妳把我當誰了,這時候還說這種淺薄的話?

“有麻煩了,他家缺什麽?建城的士兵回信說:我自己也有麻煩了。也許這輩子我們再也不會重逢了。為什麽要拖累別人的女兒?

“生男慎用,生女有胸。如果以後生了男孩,就不要養了;如果生的是女孩,用幹肉小心養!

“獨不見長城,死者屍骨相倚。”妳沒看到長城下的死人骨頭,相互支撐,堆積在壹起嗎?

“盡妳所能,極其關心。我老婆回信說:我跟妳結婚後就壹直在伺候妳。雖然我對妳充滿了悲傷,但我可以壹直關心妳。

“明知邊關苦,妾如何能長久自給?”現在明明知道邊境建城這麽辛苦,怎麽還自私到可以拯救自己很久?

詩歌:長城石窟飲馬詩作者:魏晉陳琳詩歌分類:邊塞、愛情