相對文言文而言,是接近日常生活語言的文字表達方式。從詞匯、句法、韻味等方面看,顯然與文言有區別的,是白話。
漢語自古以來就有文言文和白話文之分,而文言文則是官方的語言,是公卿文人的文字語言。然而中國還存在並行的壹套漢語,就是白話文,這是平常老百姓會話所用的語言,平民百姓不懂什麽文言文,更不可能用文言文來作為日常會話,這個白話文才是中國歷史上占絕對多數使用人口和使用頻率的漢語。但同樣不能說白話文是沒有文字的語言。中國古代文字之多、音域之闊遠遠超出現代人所使用的狹小的幾千個字的範圍,現代文就是從這個平行的漢語中演變而來的。我們可以從現存的唐宋白話文文學、元代的戲曲、明代的象《三言兩拍》等文學巨著中窺視到古代的白話文跟現代文其實並沒有象跟文言文壹樣的太大的差別。如果不能考證它們的發音,起碼它們的語法和文字的使用在紙面上是壹目了然的。古代的白話文經五四的現代白話文到現代文幾乎沒有太大的變化,只是現代人把西方的語法給它做了條理化和增加了很多的詞匯。
[編輯本段]粵語子方言[1]?
. 粵語使用地區的居民將粵語及粵語子方言稱為白話。例如:“廣東白話“,“廣西白話“。壹般來說,廣東白話是較標準的粵語,廣西白話就屬於粵語子方言。有些地方把本地方言稱為“白話”,如廣東廣州、佛山,香港。
南寧白話
1.概述
南寧白話最早是在清朝時做為地方官語傳入南寧。後來兩地的商人也漸漸運用白話,白話才開始在民間發展。有很多人錯誤的認為南寧白話就是粵語,其實在很多字的發音都是不同的。著是因為廣西南寧主要多民族地區也有很多方言。所以發展出了和粵語近似又不同的南寧百話。
2.淵源 “白話”壹詞在廣西和廣東有兩種含義:壹種指白話文,另壹種指粵語。這裏所說的白話指粵語。廣西地區由於少數民族較多,各地方言也較為多變,而其中主要以南寧壹帶的白話,柳州桂林地區的桂柳話以及壯族的壯語為主。
《史記》載,秦滅周統壹六國後,(秦)始皇帝三十三年(公元前214年),“發諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地,為桂林、象郡、南海,以適遣戍”。秦始皇征召來的這些逃亡人(逋亡人),討不起媳婦而被迫去上門的窮家子弟(贅婿)以及做買賣的商人(賈人)就是最早成批來到廣東、廣西的開拓者。秦開36郡之中,桂林、象郡大部分在今廣西境內。秦始皇開辟這三郡的目的之壹是“適遣戍”,即作為懲罰手段把這些人遣送到南方來守邊禦敵。這批人號稱“五十萬人守五嶺”,是如今操粵方言者的先民中的重要組成部分。
漢元鼎六年(公元前111年)武帝滅越,也是壹次較大的軍事行動。從三國到西晉、東晉,中原戰亂頻仍,迫使大量的漢人南遷,其中不少人陸續來到廣東、廣西。元代的戰亂,也促使大批漢人南下。明、清兩代,漢人進入兩廣有增無減。
白話是中原漢人南遷至廣東形成的方言。廣東人為了經商沿西江而上,到南寧定居,於是,南寧就有了白話。廣東白話形成卻較晚。明代的南寧城很小,城裏以說平話為主,在官府衙門裏則通行官話。這時的白話勢力還很小。到了清代,下廓街官話是南寧普遍使用的方言。後來,廣東人西遷的多了,南寧市區逐步變成白話的天下,平話則退居郊區,而下廓街官話則被“壓縮”到壹兩條街上去了。
3.白話與粵語 雖然廣西地區的白話並非真正的粵語,但卻與其有著不可分割的聯系。南寧地區乃至廣西南部、中部、東部等廣大地區(百色、南寧、欽廉、北海、憑祥、賀州、崇左、梧州、玉林等地區),都屬於粵語語系區。這些地區占廣西面積近半,人口占廣西壹半以上,本質上屬嶺南文化的範圍,氣候、語言、飲食、風俗、傳統和廣東相似。
南寧白話屬粵語語系中的邕潯粵語,語音與欽廉壹帶粵語接近,主要流行於邕江、潯江兩岸交通便利的城鎮,如南寧市及邕寧縣、崇左縣、寧明縣、橫縣、平南縣等縣城以及柳州市部分地區,以南寧白話為代表。雖然南寧白話語音方面和標準粵語(廣州話)有些差別,但和廣東講粵語的人士溝通基本上沒問題的。可以說,南寧(邕)傳統文化和廣東(粵)壹脈相承,同壹淵源,語言便是壹個例證。
4.南寧原來的“南寧官話”
南寧民間有壹種語言叫“南寧官話”,講話口音很特別,如今會說者不足百人———
有壹種方言,乍壹聽像桂柳話,仔細聽又夾雜著粵語,這到底是什麽話呢?南寧很多人是聞所未聞,可就是這種方言,被語言學家稱為瀕危方言。這種在上世紀二三十年代風光壹時的“南寧官話”(也稱邕州官話),當時普及程度就像現在的粵語壹樣。眼下,廣西語言學家正在專門對這種瀕危方言進行研究,以拯救這筆不可多得的文化遺產。
風光壹時的“南寧官話”
為揭開這種瀕危方言的“傳奇身世”,記者幾經周折,近日在南寧市中堯路附近的壹條小巷子裏,找到了該語言的“新聞發言人”——雷達倫老人。據悉,今年80歲高齡的雷達倫老人,是目前還健在的歲數最大而且會說這種話的老人之壹。
雷達倫老人告訴記者,這種瀕危語言以前叫做“下郭街話”,因為上個世紀20年代南寧下郭街(今臨江路)以及周邊壹帶的居民都講這種話,後來這種話也被叫做“南寧官話”(邕州官話)。談到“南寧官話”的歷史淵源,雷達倫老人稱:相傳宋朝年間,廣西的儂智高造反,朝廷派出狄青部隊到廣西平反,平定叛亂後,這支狄青部隊的壹個分支留守在南寧,久而久之就逐步形成了自己獨特的語言。
記者還向廣西語言學會的老會長劉村漢了解到,清末明初,隨著商業的興盛,有了各種形式的曲藝,廣西南部的曲藝普遍采用“南寧官話”作為舞臺語言廣為傳播,在此基礎上形成了南寧地方戲——邕劇。據有關歷史考證,邕劇也是采用此語言來道白的。可見,當時的下郭街話曾風行壹時,因此被尊為“南寧官話”。
采訪中,從小就講著“南寧官話”長大的雷達倫老人壹邊回憶過去的往事,壹邊饒有興致地說起了這種稀有方言:“妳敵客哪點(妳們去哪裏)、哪門(什麽)、騷假(蟑螂)……”記者註意到,這種方言同時具備桂柳話和粵語的口音,壹句話裏面既有粵語的發音,又有桂柳話的發音。據隨同采訪的教授們介紹,下郭街話由於長期以來受白話影響很大,裏面夾雜了很多粵語的語言成分。在壹種方言中同時具備其他兩種語言成分,記者還是第壹次聽到。
雷達倫老人告訴記者,他祖輩和父輩們都講這種話,上個世紀20年代,南寧市約有6萬人口,就有2萬人左右說這種話。這種話不僅成為當時很多南寧人的日常用語,壹些戲種也用這種語言。由此可見,“南寧官話”當時的興旺程度。
粵語“吃”掉了“南寧官話”
興盛壹時的“南寧官話”,為什麽漸漸走向衰落了呢?
雷達倫老人告訴記者,在上個世紀20年代,南寧***有“南寧官話”、粵語、壯話、平話4種方言,當時4種方言都占有壹定的位置,居民們平時交流的時候各說各的話,基本上都互相能聽懂。到了上世紀30年代,越來越多的廣東商人來邕做生意,隨著這些商人社會、經濟地位的提高,說粵語的人數不斷增多,說“南寧官話”的人卻在慢慢地減少,不少原來說“南寧官話”的人也開始跟著說粵語。久而久之,會說“南寧官話”的人就越來越少了,粵語因此漸漸取代了“南寧官話”,成為南寧市通用的語言。隨著時間的流逝,人們在社交場合基本上很少說“南寧官話”了,只是在自己家裏面才說。
雷達倫老人回憶起了壹件舊事:當年,他的妻子過門後,由於不會說“南寧官話”,經常被他父母責怪,他就專門教妻子學說,但妻子最終還是沒學會,因此他的兒女們也都不會說了。老人說,每當懷念“南寧官話”的時候,他就找到以前的兄弟姐妹或者同齡的老夥伴說上壹陣,過過癮。雖然他們現在還會說“南寧官話”,但是說起來已經有點別扭了。
采訪中記者了解到,由於種種原因,那些以前說“南寧官話”的人,已經陸陸續續搬遷到了南寧市的菠蘿嶺壹帶居住,因此現今會說“南寧官話”的人,大多集中在菠蘿嶺壹帶。
搶救“南寧官話”刻不容緩
在壹般人眼裏,壹種方言在歷史的長河中自生自滅,最終被淘汰出局,是壹件再正常不過的事情,但在語言文字專家學者們的眼裏,壹種方言的消失遠遠沒有這麽簡單。
廣西教育學院中文系副教授周本良,是廣西有名的語言文字學者,他從1999年就開始記錄研究“南寧官話”。周教授與工作夥伴曾對“南寧官話”做了壹個粗略統計:現在會說“南寧官話”的人,在整個南寧市僅60人到70人,並且年紀大都在70歲以上。周教授告訴記者,這些老人中,能標準發音的更是少之又少,多數人只能靠打開塵封的記憶,慢慢地去尋找殘留在大腦中的“南寧官話”,老人們有時為了說出壹個詞語,或者記起壹個句子的發音,往往要想上壹天甚至壹個星期。
周教授告訴記者,按照語言的分類,“南寧官話”屬於“西南官話”的語系,是壹種特殊的稀有方言。這種方言現在已經很少有人聽到,了解的人更是少得可憐。他們之所以對這種方言進行研究,是因為這種方言已經瀕臨滅絕,有很高的研究價值。周教授說,他現在最擔心的是這些老人的身體,因為這些老人是“南寧官話”的最好見證,是研究“南寧官話”的惟壹線索。現在,這些老人都年事已高,如果不抓緊時間整理研究,對“南寧官話”的研究就會半途而廢。
周教授告訴記者,和博物館中的文物壹樣,瀕臨滅絕的方言也是壹筆文化遺產,是研究壹個民族壹個群體在壹個特定時期的載體。他曾經看到這樣壹則消息:現在全球每天都在消失壹種方言。這種速度不能不令人震驚。為了記載這些瀕臨滅絕的方言,歐美等發達國家每年都投入巨資、出動大量人力物力,對這些語言進行研究。
為了拯救“南寧官話”,廣西語言學術界已經將“南寧官話”列為瀕危方言,廣西教育學院還專門拿出壹筆課題研究經費用於“南寧官話”的研究。現在,專家已委托雷達倫等老人,在空閑的時候回憶有關“南寧官話”的內容,包括語言的發音、民間的諺語俗語、民謠童謠等等,並搜集整理成文字進行記載。相信經過努力,這種語言界的“珍稀動物”,會得以拯救。
[編輯本段]詞匯含義
白話 :
bái huà
①沒根據的話;大話:這個人老愛說白話。②指漢語普通話的書面表達形式。與“文言”相對。是唐宋以來在北方話口語基礎上形成,初只用於唐代變文,宋、元、明、清的話本和小說等通俗文學作品,五四運動以後逐漸取代文言,成為普遍使用的書面語形式。用白話寫的文章,叫做“白話文”。
白話 (高級漢語詞典)
báihuà
1.[pai-hua,vernacular Chinese]∶指唐宋以來非常接近口語的壹種書面語
白話小說
白話詩
2.[empty talk]∶謊話;空話
空口說白話
3.[chat] [方]∶閑談
扯白話
4.[Cantonese] [方]∶粵語