壹個優秀的翻譯應該具備良好的英語素養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和翻譯規律，具備快速準確的選詞造句能力。口譯員應具備良好的基本語音技能、良好的英語和漢語水平、敏銳的聽力、非凡的詞匯量、良好的語感、靈活的表達技能和廣博的語言文化知識。需要特別強調的是譯員的聽力理解能力，這是口譯成敗的關鍵因素，也是譯員綜合語言和知識水平的體現。在口譯過程中，影響聽力理解的因素有六個:口音、語感、詞匯、知識、註意力、音量和幹擾。英語是世界上的主要語言，有各種各樣的口音，有些甚至連英國人和美國人都聽不清楚。譯者不僅會接觸到標準英語，還會接觸到不標準和不規範的英語。妳不僅會聽到英式和美式口音，還會聽到加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非等國家的口音。妳不僅會聽到說英語的人的口音，還會聽到非說英語的人的說話，比如南亞人、東南亞人、非洲人、中東人、北歐人、南歐人、拉美人。他們的英語在不同程度上打上了母語的烙印。要理解這種多種多樣的口音，翻譯人員必須在平時註意多聽英語的口音、方言和變體，總結它們的特點和規律，學會邏輯推理和判斷說話的前因後果，正確判斷說話人要傳達的信息，理解他的意圖、目的和態度，做出果斷正確的選擇。
2.廣博的知識。
對於壹名口譯人員來說，僅有紮實的語言基本功是不夠的。譯者常常因為缺乏學科知識或百科知識而卡住。譯員的接觸範圍很廣，接受者在職業、年齡、地位、階級、興趣、愛好、生活習慣、民族性格、社會習俗、宗教信仰等方面都有很大差異。，而且他們隨時隨地都可能遇到各種話題。因此，譯者必須掌握豐富而全面的百科知識，如專業知識、社會知識、法律法規常識、國際知識和背景知識、國情、風土人情、名勝古跡、花草樹木、昆蟲動物等。，有較高的文化修養，能夠上知天文，下知地理，古今中外無所不知，熟悉各行各業，努力做壹個“通才”或“萬事通”。鑒於口譯是壹種跨文化交際，譯者也應具有強烈的跨文化意識，這樣才能使自己的譯文地道，達到應有的交際效果。
3.出色的記憶力。
口譯員需要非凡的記憶力，這是口譯工作的特點決定的。首先，壹個口譯員在口譯的過程中是不可能去查字典和參考書或者去請教別人的。因此，壹個口譯員必須記住大量的詞匯(包括專業詞匯)、習語、典故和縮略語。其次，口譯員必須有良好的記憶力，以便用另壹種語言準確而詳細地表達講話者所說的話。解釋筆記只能起到輔助作用。受時間限制，譯員記錄的只能是重點內容，如何連貫地表達整篇演講完全取決於譯員的記憶。因此，作為壹名口譯人員，妳必須有出色的記憶力。