先說說漢語對於兵器編號的習慣,壹位數就不說了,兩位數如果十位是“1”,就按數字來讀,如“米格-十五“”(Mig-15)、十式戰車。其他的就可以逐位讀,如“梅 二六二”(Me 262)。但對於兩位數十位是“2”的編號,有些人習慣讀”兩“,如蘇兩七(Su-27).對於初首位外其他都是零的,按數字來讀,如“幻影 兩千”("幻影" 2000)。英式武器早期用羅馬數編號,按數字來讀,如“噴火馬克五”(”噴火“Mk V)。
再說說英語語對於兵器編號的習慣。兩位數以內按數字讀,如Type Fifty-Nine(59式),P
Fifty-One(P-51)。三位數及以上的逐位讀,如Yak-One-One-Four。對於三位及以上的數若中間有零的讀作”O“,如Bf One-O-Nine(Bf 109)。
希望能對妳有所幫助。