怎樣才能成為壹名翻譯？

首先，能不能成為壹名合格的翻譯，和妳是不是外語專業的關系不大。魯迅和傅雷都不是外語專業的，但他們的翻譯水平是有目共睹的，為世人所敬仰。外交部首席翻譯張璐，本科學的是國際法，跟語言學沒什麽關系。他也能做好口譯，所以興趣、後續學習和堅持不懈的努力更重要。眾所周知，大學教育和研究生教育招生規模巨大，培養質量普遍較低。高等教育培養的人才質量大家都知道，只有少數學校能培養出優秀的拔尖人才。

壹個合格的翻譯應該具備的素質:

1.紮實的中外文基礎，簡潔地道的表達能力，對相關語言的文化背景有深刻的理解；

2.熟悉機械、法律、石油、合同、IT等壹些特定行業/專業的背景知識、所有制、文筆；

3.現代翻譯領域發展日新月異，翻譯領域存在多種文檔格式。為了統壹術語，重用已有的翻譯句對，提高翻譯效率，最好引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo等翻譯軟件。，往往可以讓翻譯事半功倍(翻譯軟件沒有翻譯功能，但可以幫助提高工作效率，方便翻譯項目管理和分配)；

4.需要積極主動，不怕辛苦，不怕低工資，能接受較低的收入(相對於付出)，翻譯要能坐冷板凳，沈住氣，口譯要機智靈敏，記憶力好，反應快；

5.要成為壹名合格的翻譯，CATTI 2的同等水平是入門，未來還有很長的路要走。沒有五年以上的紮實學習，很難做好翻譯工作；翻譯，尤其是翻譯，就像雕塑和繪畫壹樣，是可以不斷優化和提高的，永無止境。

至於看什麽書提高翻譯水平，可以百度搜索壹下，知道我回答了很多關於CATTI考試的問題，裏面給出了壹些很好的資料可以學習；好的翻譯來自實踐，而不是閱讀。只有實踐、比較、體驗、學習，才能學好翻譯。