“畢竟是半路出家”用英語怎麽說？

After all, it's a trade/profession adopted rather late in life

半路出家

# 英文adopt a profession (trade) rather late in one's life<become a monk or nun late in life>

# 半路出家

# 查看《漢語詞典》中“半路出家”的解釋拼音bàn lù chū jiā

# 典故先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意。便是半路出家的壹般。 《京本通俗小說·錯斬崔寧》

# 釋義原指成年後才出家做和尚或尼姑。比喻中途改行，從事另壹工作。

# 用法作賓語、定語；形容中途開始幹某事

# 結構偏正式

# 相近詞半道出家

# 反義詞科班出身、訓練有素

# 押韻詞入海算沙、累土聚沙、步步生蓮花、滿舌生花、壹筆抹煞、劈劈啪啪、筆底生花、天崩地塌、仁者不殺、坎井之鼃、......

# 年代古代

# 謎語閣；魯達當和尚

# 歇後語楊五郎削發；臨老當和尚

# 英文adopt a profession (trade) rather late in one's life<become a monk or nun late in life>

# 日語中年から出家する。〈喻〉中途からその道に蕑る，中途で鞍替(くらが)えする

# 法語s'engagerdansunenouvellecarrièreàmi-chemindesavie

# 俄文несмáлыхлетзанимáться

# 成語故事宋朝皇帝在昊天寺上香敬佛遇遼兵圍困，楊令公率七個兒子前來救駕，其中三個兒子戰亡，壹個下落不明。後在伐遼戰爭中遭元帥潘仁美陷害，楊家只楊六郎幸存，在歸途中，楊五郎因當年戰敗出家當和尚挺身而出救了楊六郎

# 成語示列他不理會內行的嗤笑，寫啊改啊，改啊寫啊，終於寫出了好作品，成了壹個頗有希望的半路出家的作家。 公今度《長短錄》

# 其它使用