日語裏有“代上”這個詞嗎？

對，就是“姐”的意思，壹般只有古代人用，現代人不用。找不到這個詞很正常，字典也不是萬能的，而且在古代，“歸商”的使用率遠不如“兄商、父商、母商”，所以不被收入字典也就不足為奇了。