黑木耳是壹種非常普通又美味的食物。網上關於“木耳”的翻譯方法有很多版本，其中比較流行的壹個版本是木耳，但在很多權威的英英原版詞典中都找不到這個詞，證明這個詞並不常用，甚至連母語是英語的人也不壹定知道。
這個翻譯有點牽強。其實木耳的英文單詞是木耳。《美國傳統詞典》第四版收錄了單詞wood ear:木耳屬的蘑菇，長在倒下的樹幹上，用於烹飪。又叫雲耳、樹耳。因此，“黑木耳”又叫雲耳或樹耳。
示例:
1、我不喜歡木耳朵。？
我不喜歡食用菌。
2、木耳營養價值高。
黑木耳營養價值極高。