在現行標準普通話中，“甲”字只有壹個讀音，即“甲2”，意為“戛然而止”。“嘎納”是音譯詞，已有壹致意見認為“賈”、“那”為書面表達，故“賈”應為讀音。戛納的法語單詞是“Cannes”，所以戛納的發音為“ga1na4”顯然是受此影響，甚至還杜撰出了“ga (ga1或ga2或ga3) na”壹詞。雖然音譯詞可以用多個能指表達同壹個能指，但從規範的角度來說，有必要將漢語與當今的發展統壹起來。
現代人往往文化素質較低，導致了今天漢語使用的混亂。這種社會風氣很不好。