早發白帝城
李白[唐朝]
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
翻譯1
告別清晨彩雲倒映的白蒂城，千裏之外的江陵，壹日可達。
海峽兩岸的猿猴還在我耳邊回響，輕快的小舟已過萬重青山。
翻譯2
早上，我告別了高高在上的白蒂江陵，它離我有幾千英裏遠，航行只需壹天。
海峽兩岸的猿猴還在耳邊啼哭。不知不覺，獨木舟已經穿過了萬中青山。
給…作註解
外賓:出發了。白帝城:位於重慶市奉節縣白蒂山上。楊企賢註:“白蒂城是公孫述所建。當初公孫述到魚復時，井裏出了壹條白龍，故稱白蒂，魚改白蒂城。”王琦註:“白帝城位於夔州奉節縣，離巫山很近。所謂彩雲，指的是巫山的雲。”
朝:早上好。備註:再會。彩雲:因為白蒂在白蒂山上，所以地勢很高。從山下的河邊望去，仿佛墜入雲端。
江陵:今湖北省荊州市。從白帝城到江陵約1200裏，包括三峽700裏。酈道元《三峽》:“七百裏三峽，兩岸皆山，無所不缺。沈重的巖石重疊障礙物，遮住了天空的陽光，從中午開始，就沒有日出和月亮了。至於下水香菱，是沿背(或背)擋的。或者國王下令發布緊急公告。有時去白帝城，黃昏去江陵。在此期間，他雖然順風順水，但並沒有生病。春夏兩季，綠池洶湧，倒影清晰。多奇柏，懸泉飛瀑，飛於其間。榮慶君茂，很好玩。每壹個艷陽天的開始，霜降當空，林中冷寂，常有高猿鳴笛，是壹件令人心酸的事。空谷回響，哀樂早已遠去。故漁父唱:‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾衣。’“回報:回報；返回。
猿:猿。烏鴉:唱歌和叫。直播:停。
萬重山:山有許多層。
2.古典唐詩及翻譯劄記
夜深人靜時的想法
李白[唐朝]
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
翻譯
明亮的月光灑在足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我擡頭看著窗外天上的明月，不禁低下頭，想起了遠方的故鄉。
給…作註解
靜夜思考:在寧靜的夜晚產生的想法。
床:今天有五個說法。
壹指井臺。有學者撰文求證。中國教育家協會理事石成將研究成果發表在壹篇論文上，還和朋友們壹起創作了壹幅詩意地圖。
二指井場。根據考古發現，中國最早的井是壹口木井。古代的井場有好幾米高，把井口圍成壹個盒子的形狀，防止人掉井。這個盒子的形狀就像四面墻和壹張古老的床。所以古代的井田又叫銀床，表示井和床之間有關系，關系的發生是因為它們在形狀和功能上的相似。在古代井田制中，有壹個專門的詞來指代它，那就是“高麗”二字。《說文》將“漢”解釋為“袁靜也”，意思是井壁。
三“床”是“窗”的通稱。這首詩中的“床”是爭論和分歧的焦點。我們可以做壹些基本的推理。這首詩的寫作背景是在壹個月夜，大概是滿月前後。作者看到了月光，然後是明月，引起了思鄉之情。
既然作者擡頭看到了明月，那麽作者是不可能在室內的。如果他在室內漫不經心地向上看，他看不見月亮。所以我們斷定‘床’是壹個戶外的東西，很難考證它到底是什麽。從某種意義上說，‘床’可能是有了‘窗’的節日，有可能在窗前看到月亮。但參考宋版的‘仰天明月’，可以確認作者說的是室外的月亮。從時間上來說，從忠於作者原意的角度來說，宋本比明本更可靠。
取本義，即坐臥的器具。《詩經·瀟雅四幹》載有“睡之床”，《易·王丕杜註》也載有“下處安者”說，講的是鋪墊。
等人認為床應該解釋為胡的床。胡床，又稱“床”、“椅”、“繩床”。在古代，它是壹種可以折疊的便攜式座椅。Mazar-e的功能類似小板凳，但人坐的面不是木板，而是可以折疊的布之類的東西，兩邊的腿可以合攏。現代人常被誤認為古代文學或詩詞中的“胡床”或“床”。最遲在唐代，“床”還是“胡床”(即麻紮，壹種坐具)。
懷疑:好像是。
向上看:向上看。
3.古典唐詩及翻譯劄記
年輕歸來
何張之[唐朝]
年輕人離家，老人歸來，鄉音未改。
小孩子遇到陌生人，會微笑著問客人是哪裏人。
翻譯
年輕時離開家鄉，年老時回到家鄉。雖然我的地方口音沒變，但是太陽穴上的頭發已經稀疏了。
家鄉的孩子見到我都不認識我。他們笑著問我:妳是哪裏人？
給…作註解
對聯本:隨便寫的詩。甚至:說明這首詩是偶然寫成的，是在有所見有所感的時候隨時寫下的。
何是壹位37歲的學者，在此之前離開了家鄉。老板:老了。何張之回國時已經八十多歲了。
地方口音:我家鄉的口音。沒有變化:沒有任何變化。壹個是“難改”。
骨骼:前額邊緣靠近耳朵的毛發。壹個是“臉毛”。崔:現在有些教材版本讀“shuāi”。減少，鬢角稀疏下降:指鬢角減少、變薄。
遇見:即見我；向:帶指稱的副詞。陌生:妳不了解我。
微笑著問:壹個是“不過問”，壹個是“打擾壹下”。
4.古典唐詩及翻譯劄記
望著月亮，想著遠方的壹個
張九齡[唐朝]
月亮，此時已在海上，天涯* * *上空。
有愛的人都討厭漫漫長夜，不眠之夜，懷念他們所愛的人。
熄滅蠟燭去愛這灑滿月光的房間，我穿著衣服徘徊在深深的夜露寒中。
妳不能擁有美麗的月光，只希望在夢境中遇見妳。
翻譯
壹輪明月升起在遼闊的海面上，妳我相隔遙遠，但我們賞月。
多情的人都怨恨漫長的月夜，整夜思念親人。
熄滅蠟燭，珍惜房間裏的月光。我穿著衣服四處遊蕩，感受著夜晚的寒冷。
我不能給妳美麗的月光，我只希望在睡夢中遇見妳。
給…作註解
懷遠:想念遠方的親人。
前兩句:壹輪明月升起在茫茫大海，讓人想起遠在天涯海角的親朋好友。此時此刻，該是看同壹輪明月的時候了。謝莊《月賦》:“千裏有明月”。
情人:深情的人，指作者本人；我說的是親戚。遙夜:漫漫長夜。抱怨長夜:抱怨因離別而失眠，甚至抱怨長夜。晚上:整個晚上就是整個晚上。
可惜:愛情。子:滋潤。滿是憐惜:珍惜房間裏的月光。雖然我在這裏吹滅了蠟燭，但它並不暗，顯然，根據上下文，它應該是壹個月夜時間，它應該是在農歷的第15天左右。此時月色皎潔，即使是今天，當妳熄滅油燈時，仍能感受到月色的美麗。當壹個人靜靜的在房間裏欣賞月光的時候，有壹種“可惜”的感覺，只是壹種發自內心的感覺。讀詩，要了解詩人當時的心理，才能理解詩歌。全光自然是滿月光照射的樣子，“滿”描述的是壹種狀態，應該是月光直接照進屋子裏。
最後兩句:月華雖好，卻不能互贈。還不如回去睡覺，找個好時機。陸機《明月幾時有？:“有余暉在裏面，但還不夠。”滿手:滿手的意思。盈:滿(指飽滿充實的狀態)。
5.古典唐詩及翻譯劄記
鳥鳴澗
王維[唐朝]
人閑，桂花落，夜靜山空。
月出驚山鳥，聲入春溪。
翻譯
寂靜的山谷裏，只有春天的桂花在無聲地飄落，寂靜的夜裏，春山空無壹人。
月亮升起來，月光灑在大地上，驚動了住在山裏的鳥兒，不時在春溪裏歌唱。
給…作註解
觀鳥溪:鳥兒在山澗中歌唱。
人閑:指沒有人事活動的幹擾。
閑適:安靜，悠閑，有沈默的意思。
桂花:春桂花，現在叫山礬，也叫山桂花。
春山:春天的山。也指春山中學。
空:空，空。空的。此時形容山野寂靜無聲，仿佛什麽都沒有。
月出:月亮升起。
驚擾:打擾或擾亂。
山鳥:山裏的鳥。
鐘聲:偶爾(有時)會響起。
時間:有時，偶爾。
6.古典唐詩及翻譯劄記
山裏的壹個秋夜
王維[唐朝]
空曠的群山沐浴在壹場新雨裏，夜晚來感受初秋。
皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
竹林鏗鏘，洗衣女歸來，荷葉輕搖欲上輕舟。
春天的春天不妨讓它休息壹下，秋天的太陽可以在山丘上停留很久。
翻譯
新雨過後，山谷空曠清新，初秋傍晚天氣格外涼爽。
明月映照著靜謐的松林，清澈的泉水在山石上流淌。
竹林裏有聲響，知道是洗衣服回來的姑娘，荷葉搖曳，知道是獨木舟。
盡管春天的花草消失了，但眼前的秋景足以讓我久久流連。
給…作註解
Míng:日落的時候，就晚了。
空山:空，空山野。
誌新:剛才。
小溪中的水晶石:是關於雨後的風景。
竹聲:竹林中的笑聲和噪音
嘈雜:笑聲和噪音。
洗衣服的女人。
歡:洗衣服。
隨便:隨便。
春芳:春天的花花草草。
休息:消散，消失。
王孫:原指貴族子弟，這裏指詩人本人。
留下:留下。
7.古典唐詩及翻譯劄記
在月夜想起我的兄弟們
杜甫[唐朝]
守軍的鼓聲截斷了人們的來往，邊疆的秋天壹只孤雁在歌唱。(卞左:秋緣)
今夜起露變霜，家中月色多明！
兄弟皆散，無壹家可打聽生死。
發往洛陽城的信件經常無法送到，戰爭也經常沒有停止。
翻譯
守備樓上鼓聲斷行人，秋夜孤雁鳴。
從今晚開始，我進入了千年節氣，家鄉的月亮還是最亮的。
雖然有兄弟，但都去了異地，家沒了，生死消息無從得知。
家裏給洛陽城的信始終無法送達，頻繁的戰爭也沒有停止過。
給…作註解
小弟:我謙恭地稱自己為小弟。
守備鼓:守備樓上的鼓。加裏森加裏森。
擊破行人:指鼓聲過後的宵禁。
邊境秋:《秋邊》壹部作品，秋天的邊境土地，邊境的秋天。
他知道今夜的露珠將是霜:它指的是壹夜中正直的“白露”。
哦，我的兄弟們，失去了妳們，我的生活還有什麽意義？:兄弟散了，家沒了，彼此都沒辦法知道生死消息。
l:壹直都是，壹直都是。
大衛·愛登堡:給妳。
條件:更何況。
沒有休戰:戰爭還沒有結束。
8.古典唐詩及翻譯劄記
無標題昨夜的星和昨夜的風
李商隱[唐朝]
昨晚星星很亮，但午夜有涼風。我們的酒宴在花樓寺畔和縣的東邊。
沒有蔡鳳身上的翅膀，不可能比翼雙飛的齊飛；心似靈犀，情相通。
猜拳勾心鬥角，酒暖暖心；這群人來了酒友的賭註，壹場燭光下的輸贏紅。
唉，聽到五更鼓聲就該去晨間點名了；策馬到蘭臺，如風中之風。
翻譯
昨夜星光燦爛，半夜卻有涼風吹過；我們的酒席設在畫樓西側，圭堂東側。
雖然我沒有蔡峰的翅膀，但我比不上齊飛；但妳我就像是心有靈犀，感情緊緊相連。
互猜互玩，隔座飲春酒暖心；讓我們分成小組敬酒，蠟燭是紅色的。
唉，壹聽五更鼓，就該上朝；騎到蘭臺，像風中飄的茵陳蒿。
給…作註解
彩樓和圭堂:都是富人住宅的隱喻。
林西:據說犀牛很神奇，它的角上有白線，直通兩端。
發送鉤:也稱隱藏鉤。古代十二月的壹場比賽，分為兩次曹來比較勝負。把鉤子發給對方後，藏在壹個人手裏，讓人猜測。
分曹:組。
拍攝:封面下有讓人猜測的東西。分曹射傅未必是真指，而是比喻宴席上的熱鬧。
鼓:指鼓多。
警官:我還是去上班。
蘭臺:即秘書省，管書作弊器。李商隱以前是秘書。從字面上看，這句話的意思是參加完酒席後馬上騎馬去蘭臺，類似於草的飛散，但也暗示著自傷和墜落。
9.唐詩經典及翻譯劄記
未命名的時間在我遇見她之前很久，但是自從我們分開之後更久
李商隱[唐朝]
我遇見她是很久以前的事了，但自從我們分開以後，時間變得更長了，東風起了，百花齊放。
春天的蠶會壹直織到死，每晚蠟燭都會把燈芯抽幹。
早晨，她在鏡子裏看到自己的發雲在變化，然而她卻用她的晚歌勇敢地面對月光的寒冷。
去彭山的路不多，哦，藍鳥，聽著！-把她說的帶給我！。(彭山左毅:蓬萊)
翻譯
相見難，離別更難，更何況在這個東風弱花雕零的晚春。
春蠶到死也不吐絲，蠟燭燒成灰也能滴幹眼淚壹樣的蠟油。
早上打扮好照鏡子，只擔心頭發的雲朵會變色，容顏不再。漫漫長夜我壹個人睡不著，壹定要感受冷月的侵略。
蓬萊山離這裏不算太遠，但是沒有路可以過。請像青鳥壹樣的信使勤勤懇懇地拜訪我。
給…作註解
無題:從唐代開始，壹些詩人在不願意標註能夠表達主題的題目時，往往用“無題”作為自己詩歌的題目。
東風起，百花齊放:這是指晚春，百花雕零。東風，春風。殘留，枯萎。
絲完美:絲與“想”諧音，意為“想”，含有相思之意。
蠟燭火炬:蠟燭。
眼淚開始變幹:眼淚是指燃燒時的蠟燭油，這裏的雙關是指相思之淚。
小靜:早上穿好衣服照鏡子。鏡子，用作動詞，意思是照鏡子。
雲彬:女人美麗的頭發是她年輕的象征。
應該覺得:想象力這個詞。
冷月:指夜的加深。
彭山:蓬萊山，傳說中的海上仙山，指的是仙境，指的是思婦的居所。
青鳥:神話中給西王母送信的信使。
勤奮:友誼是真誠而深厚的。
探索(kān):訪問。
10.古典唐詩及翻譯劄記
黃鶴樓
崔豪[唐朝]
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
翻譯
昔日的神仙已隨黃鶴飛走，只剩下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回來。幾千年來，人們只看到白雲在天空中漂浮。
陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，綠草如茵的鸚鵡螺島也清晰可見。
暮色漸漸蔓延。我的家鄉在哪裏？江面上霧蒙蒙的波浪，讓人更加揪心。
給…作註解
黃鶴樓:原位於湖北省武漢市武昌區。民國初年被火燒毀，1985重建。相傳古時候有個仙人叫飛逸，在這裏乘鶴升仙。
前生:指傳說中的神仙子安。因為他曾經騎著鶴飛過黃鶴山(又名蛇山)，建了壹座樓。
乘車:開車。
走:離開。
空:只有。
返回:返回。
空悠悠:深而大。
悠悠:飄的樣子。
清川:清明上河圖。
川:平淡。
生動:清晰可數。
漢陽:地名，今湖北省武漢市漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。
郁郁蔥蔥:形容草木茂盛。
鸚鵡洲:在湖北省武漢市武昌區西南，據後漢記載，祖任江夏太守時，有人在此獻鸚鵡，故稱鸚鵡洲。唐代在漢陽西南的長江裏，逐漸被水沖走。
鄉關:故鄉。