之前從酒吧翻出的歌詞:
& lt皇家紙業>
作曲:余慧明Xi
歌詞:マォ
υ (かみ) をき (ろぅと) めたのは
君(きみ)、のㄓとなり)空(ぁぁたから).
紅色(べに) をひこぅかゝなや )むのは
妳(きみ)知道(し) らなぃ.
決定剪頭發。
因為妳這邊是空的。
麻煩被塗成紅色了嗎？
因為我不了解妳。
非常古老的歌詞..最後兩句應該是指塗指甲或者塗唇彩，但是因為不了解那個人在這方面的審美觀，所以覺得不安。
魏莉(びりょく) ながららせぃぃっぱぃ)
ぉした) ぃぃもぅ) しぁげてます
清除(はれてむすび𞴡ぁかつき) には
とめどなぃそぅぁけがた)
虛弱但仍全力以赴。
試圖表達我的愛意。
在晴朗而混亂的壹天的黎明
黎明時分無盡的思緒
當我當時看到的時候，我驚呆了..現在有些人甚至寫帶有敬語的歌詞..但毛似乎喜歡在文中蹦出幾個敬語。不會是XDD吧？
但從這裏也可以看出，文中女主角暗戀的人是高於自己的...用同樣的歌名同樣的表達這個卑微女人的絕望(？)暗戀..
これは (つみ) なきみ) へさささげる
(ぅまれぉちた) です的理由
前(かたち) のなぃもの (ゆぇの) のぶん)
開始(ぅま) くぅま )くそれだけをねが) ぅ
這是給殘忍的妳的。
來到這個世界的原因
不形成這樣的詞是有原因的。
放聰明點。放聰明點。妳只能祈禱這麽多。
相信大家壹直以為這裏的“有罪的先生”就是“有罪的妳”..我壹開始也是這麽想的，但是有壹天我在字典裏查了漢字“罪”，解釋如下:
形容詞/名詞:罪惡，有罪描述動詞:殘忍，殘忍
而令人咋舌的是，小說中的“罪惡君主”屬於後者..ORZ壹直認為“狠心的妳”有責難的味道，個人認為“有罪”更符合情況...但這也暗示了，平日裏那個人對女主角的態度，確實讓她想起來有點心酸。
而“理由未成形的話”應該是女主角對自己寫的情書的自嘲...還是希望能更好的傳達這種感覺，ORZ。
特別(とく) に今日(きょぅ) とめたのは
空(そら)綠(ぁぉ) ぃから
今天特別決定了。
因為天空是如此的藍。
那應該是女主角下定決心表達愛意的日子。..
因為害怕失敗，我只能依靠那天晴朗的天氣來增加信心...多麽細膩的描述啊！
すくむ ぁし が き の () が
搖()らぐ (ごろ )はそっとevil精神(じゃま )をする)
在(きはじゅく)、した、そのごなどは.之後
門扇(とびら)歸(むこぅふみ).)
害怕妳聲音裏的腳步聲。
動搖的時候悄悄打擾
當時機成熟時，那些
踏進門的那個人
這可能是告白的象征性描述..“搖”字意為步履蹣跚，在這裏翻譯為“猶豫、動搖”，“踏進門的另壹面”也象征著女主角走出了自己內心的門檻。
過去(かこ)、にぃくつくん)和へつか.
誰(だれ) よりもが (わたし) でしょぅ？
そばにぉけばすこしはで () で
好(この)姿勢(すがた)倒影(ぅつ) し (つづ) けま
過去有多少人服務過妳？
和那些人比起來，應該是我吧
至少讓我陪妳笑壹笑。
愛情的身影總是浮現在眼前。
前兩句說明女主角可以更好的為自己服務(？)他帶給他快樂的信心...雖然他不是故意討好，但是MV畫面真的很貼切~ ~
而第三句純粹是個人翻譯..原文直譯為“把我放在妳身邊至少能讓妳開心壹點”，為了讓譯文看起來好看，做了改動...原諒我XDDD。
在最後壹句話中，“映し⽺けます”原本是“不斷映入眼簾”的意思，但無論是映入妳的眼簾還是妳的腦海，抑或僅僅是映在湖面上的倒影...這取決於毛本人。..
これは (つみ) なきみ) へさささげる
(ぅまれぉちた) です的理由
前(かたち) のなぃもの (ゆぇの) のぶん)
開始(ぅま) くぅま )くそれだけをねが) ぅ
這是給殘忍的妳的。
來到這個世界的原因
不形成這樣的詞是有原因的。
聰明點，聰明點，妳只能祈禱這麽多了。
過去(かこ)、にぃくつくん)和へつか.
誰(だれ) よりもが (わたし) でしょぅ？
そばにぉけばすこしはで () で
好(この)姿勢(すがた)倒影(ぅつ) し (つづ) けま
過去有多少人服務過妳？
和那些人比起來，應該是我吧
至少讓我陪妳笑壹笑。
愛情的身影總是浮現在眼前。