‘行者無舍’確切的翻譯應該是什麽呢？下面的翻譯是我在百度裏詞典裏翻譯的，感覺總是少了中文所反映的意

he who has ambition can be at peace everywhere.

此話應意譯：

行走江湖的修行人可以譯為“有大誌向抱負的人” （has ambition）

“無舍”即四海為家，有胸懷闊大、看輕身外物的隱含意義所以譯為 at peace everywhere.

相关文章