為什麽漢語可以說“公雞—母雞”“公羊—母羊”,而英語則壹般不能說

這是由於英語詞義系統中有帶有性別特征的動物名詞，再用表性別的詞義“male”,“ female"和表總稱的動物名詞組合就顯得繁瑣。但也不是絕對不能這樣用，在詞典釋義、課堂教學中還是可以適當使用的。漢語詞義系統裏沒有帶性別特征的動物名詞，要表明動物的性別，只能用“公/母+總稱”組合來實現。