做翻譯不壹定要英語專業。我是國貿出身，但是英語還是很好的，所以英語學習靠個人。這是前提。
考翻譯壹點都不難。難就難在能不能堅持理想，堅定夢想。翻譯不是壹個技術活，而是壹個時間積累的問題。誰能做到十全十美，哪個不能偷懶哪個不能耍花招，妳付出了多少努力？很現實。妳剛上大學，還有至少四年的積累。妳壹定要把握好。這是妳的學習計劃和項目。
翻譯分為筆譯和口譯。
口譯分為交替傳譯和同聲傳譯。但是妳才剛剛開始學習，所以不建議妳過早的決定方向，因為口譯主要是對聽、說、反應的記憶能力要求很高，而翻譯則要求詞匯量大，語法和英語結構熟練，中英文語感好。
首先，詞匯。我建議妳不要考四六級。那些垃圾毫無用處。如果要說精通專八，勉強能看得上。妳要好好學習，大四拿到上海或者北京的翻譯資格證。之後妳就基本考過了。
詞匯書，直接從新東方買6000，12000。從觀點來說，我就不說背詞匯的方法了。能自學的人都有自己總結的方法，無非就是長復習，長使用。大二的時候就可以開始買專業翻譯詞匯了。那些比較難，但是也用。如果妳不用它們，妳就不記得有多少了。
再壹個就是閱讀能力強。每天找英語書，最好直接看英文原版小說。壹開始，會很難。大家都壹樣。很多話聽不懂，沒意思。壹般看5頁左右是瓶頸。堅持下去，以後就好辦了。而且很多單詞後面都能猜到。達到這種程度，培養語感就容易了。以及廣泛的知識面。
最後是翻譯能力。翻譯能力很全面，不是壹下子就能具備的。沒有特別好的辦法改善。可以直接去看看大家的壹些作品，先感受壹下，模仿壹下，背誦壹下也是不錯的選擇。新東方有30篇美文，或者讀林語堂、毛選這些經典著作，只能慢慢積累，兩三年看不出效果。
聽力就更不用說了，做口譯的能力，還有口語，也是很笨的，就是每天聽，每天說，最多2個月，就會有突破，然後大概需要1年才能突破，尤其是剛開始的時候，越說越想說，越聽越愛聽，進步會很快，但是到後來就停了，所以不要懷疑是不是方法不對。BBC是個不錯的選擇。不要聽VOA，那只是給幼兒園看的，或者看美劇，下載帶字幕的版本，兩周後妳就明白了。
很難給妳建議，接受吧。