當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - “寶藏礦藏”讀音為何不同 “壹枝筆”還是“壹支筆”

“寶藏礦藏”讀音為何不同 “壹枝筆”還是“壹支筆”

問:我查閱漢語詞典時,註意到“寶藏”的“藏”讀zàng,而“礦藏”的“藏”讀cáng。這兩個詞語的意思有相近之處,且都是名詞,為什麽讀音不同呢?謝謝。(加拿大留學生大 山)大山同學:“寶藏”的意思是“蘊藏在地下的自然資源,也指儲藏的珍寶”。“礦藏”的意思是“地下埋藏的各種礦物的統稱”。這兩個詞語都是名詞,且意思也有些相近。

按照規範的讀音,“寶藏”的“藏”讀zàng,而“礦藏”的“藏”讀cáng。各種工具書也都是這樣標註讀音的。

“寶藏”是偏正結構,這裏的“寶”可以理解為珍寶。這裏的“藏”為名詞義,意思是“儲存大量東西的地方”,讀zàng。文言中“藏”有這個意思,例如《史記·平準書》:“山海,天地之藏也。”

“礦藏”是主謂結構,其中的“藏”是動詞義,故讀cáng。

在《普通話異讀詞審音表》中,“藏”有兩讀,“(壹)cáng礦~(二)zàng寶~”。普通話語音專家徐世榮先生在《普通話異讀詞審音表釋例》(語文出版社,1997年版)中針對《普通話異讀詞審音表》中“礦藏”的讀音有很好的解釋,他說:“礦藏”義為礦中所蓄藏,“藏”為動作性語素,其構詞格式為“主謂式”,非“並列式”。“礦藏”的構詞猶如“庫存”“倉儲”等,而非如“倉庫、倉廩”之兩個名物性語素的組合。這個解釋是很有道理的,有助於您理解“寶藏”跟“礦藏”中“藏”的讀音的不同。

答:“枝”和“支”都可以做量詞,但搭配的對象有所不同。

“支”做量詞可以用於“隊伍”“曲子”等。例如:壹支隊伍 兩支歌 三支樂曲

“枝”做量詞用於“帶枝子的花朵”和“桿狀的東西”。例如:壹枝花 兩枝梅花 三枝桃花 壹枝步槍 兩枝毛筆 三枝蠟燭

所以,寫成“壹枝筆”是正確的。