有道給出的翻譯是：獨處卻不覺孤寂，真是令人喜悅。我真是膜拜啊！
這個句子的結構成分很interesting，
應該這樣斷句：what a lovely surprise--to finally discover--how unlonely--being alone--can be.
前面有壹個what引導的感嘆句，引導出後面的從句，簡化可以是：what a surprise that being alone can be unlonely.
直譯理解可以是：這是壹個多麽意外的驚喜----我最後發現----不孤單----獨處----的時候。
整理後普通翻譯：很意外的驚喜，我發現我在獨處時並不覺得孤單。
這樣的句子，我認為不是中國人寫出來的，後來我查了出處，原來是美國女星 Ellen Burstyn 艾倫·伯斯汀在采訪中說的壹句話，yahoo有報道，但是太慢了，我放棄查看，下面是yahoo網址
/gettingpastyourpast/2014/04/on-being-alone/