1，適用俄羅斯出版的漢俄詞典，以俄羅斯人理解的漢語單詞首字部首為索引。
2，適用俄、中出版的漢語詞匯分類索引詞典。這種詞典近幾年在王府井外文書店壹直有售，圖畫文字均有。
3，外國人初學漢語，不適用字典，只適用詞典。“漢字“這個單位比”詞”更小。編寫《漢俄詞典》，就吸收了《新華詞典》、《現代漢語詞典》的成果。
4，外國人初學漢語，不適用以漢語拼音為索引的詞典。比如，妳要他查找“中華人民***和國”為何意，他們不知“連寫不分詞”的漢字在哪兒劃分為詞，他們會請妳把這個詞組劃分為詞：中華、人民、***和國。沒有中國人的幫助，他們會劃分如下：華人民、民***、和國。接下來，他們仍不能獨立操作，會請妳在每個詞上標註漢語拼音：zhonghua/ renmin/ gongheguo。接下來，他們再去查找詞義。
5，其實，外國人初學漢語，不必貪大求“洋”，只用教科書就足以。學上壹年半載以後，再談工具書。