外來詞出現在現代漢語裏,主要有兩種形式:
壹、音譯詞。按照外國和其他民族的語音翻譯的詞,比如“沙發”、“巧克力”、“羅馬尼亞”、“哈達”等等。
二、聲音及意義兼譯的詞,比如“芭蕾舞”、“撲克牌”、“卡賓槍”、“吉普車”、“啤酒”、“卡車”等等。