動詞的情形比較復雜,除了討論得很多的動詞與介詞的搭配外,動詞從"受"的方面看可以為副詞所修飾和限制,這些都可從搭配詞典中找到.
壹. 及物動詞
及物動詞最重要的是從"授"的方向去搭配名詞(這方面的材料壹般搭配詞典均付厥如).它"作用"於名詞的道理也和形容詞相似,詞義是通過搭配而體現.
例: quench
～ a fire 滅火
～ the flames 撲滅火焰
～ a lamp 熄燈
～ a / the hope 斷絕希望
～ the opposition 壓制反對
～ one's desire 遏制欲望
～ one's thirst 解渴
比較:
quiet sb's fears 消除某人的疑慮
quell fears 消除恐懼
squash a revolt 平定叛亂
squelch the tendencies 制止某種傾向
及物動詞及其所搭配的名詞(作賓語)的組合,中文叫做"動賓結構".某種意義上說,這是壹種語言最最重要的組合或結構.最好是能壹套壹套地記下來.不但可以壹箭雙雕地在記住動詞的同時也記了名詞,而且圖景具體,印象深刻.更重要的是使用起來又快又好.就象用預制件建房屋和用集成電路(IC)制作音響設備壹樣.
信手拈來以下數例:
填表格 to complete / fill out / a form
完成任務 to fulfil a task
抵擋誘惑 to resist a temptation
形成習慣 to form a habit
沖洗膠卷 to develop a film
查地圖 to study a map
查字典 to consult a dictionary
戒煙 to quit smoking
繼承傳統 to inherit the tradition
開支票 to draw a cheque
...等等.
二. 不及物動詞
不及物動詞可以通過適當的介詞去搭配名詞.如果我們把不及物動詞與後接介詞看成壹體,它就"等效"於壹個及物動詞.例如:
to pine for home / love / kindred / praise
渴望回家 / 愛 / 親人 / 贊美
to pay for the damage
賠償損壞
to pay for a lesson
為壹個教訓付出代價
這方面的資料,在有些編得較好的短語動詞詞典可以找到.但壹般搭配詞典不提供.
從"受"的方面看,要註意不及物動詞可以"受"哪些名詞(作主語)支配.不及物動詞的詞義也是在這種搭配中體現的.壹般搭配詞典對此似未予足夠重視,下面我們多給出兩個例子.
例壹. thrive
此詞與表示現場錄音,實況廣播中的那個 live 是疊韻近義詞,即除了輔音部分之外,韻部讀音和拼寫都相同,詞義相近.
men / children / plants / animals thrive
人和其它生物作主語,表示"生長得好,茁壯成長,長得繁茂".
business / cause / market thrive
"生意","事業","市場"...作主語,表示"繁榮,興旺".
例二. dwindle 縮小,減少
sanctuaries for wildlife ～d
野生動物禁獵區(地域,面積的縮小).
food supply ～d
食品供應(數量的減少).
fortune / money ～d
錢,財(數額減少).
the number of people / the regiment ～d
人員(數目減少).
health / hopes ～d
健康,希望(抽象的東西: 衰退,衰減).
例三. wane 虧,衰落
什麼東西會 wane ?
the ～ing moon
下弦月(比較: the full moon 滿月)
the day ～s
壹天將過,日之夕矣.
the ～ing tide
退潮
his strength / enthusiasm / influence / reputation / fame popularity／was ～ing
力氣 / 熱情 / 影響 / 令譽 / 名聲 / 名望日漸消退