當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 求古漢語,文言文(佛經中的壹句話)的翻譯

求古漢語,文言文(佛經中的壹句話)的翻譯

這篇文章出自秋莫譯的《菩薩經》。經文大意:十五日佛陀說戒時,文殊菩薩問佛陀:作為壹個先主動教化眾生的道俗菩薩,有何功德?佛陀的意思是說十二誡。

此文出自佛陀所說的第九戒。開始描述菩薩斷了六(眼、耳、鼻、舌、身、心)貪煩惱,而且,他能勤修六度(布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),開法門,開悟眾生、天道,成就菩提。所以,就有了妳問的經文。

因為菩薩壹直喜歡功德,所以這篇文章的主旨是:

死的時候不要破凈戒:死到臨頭,菩薩為了保命是不會破戒的;

死的時候,不要被欲望迷惑:即使面對死亡,菩薩終究不為貪欲所動;

死了就不能動了:面對死亡,菩薩不會被各種有意無意的境界所誘惑;

是我的平願:上面是我,就是菩薩壹生的誓願。

如果有人來找我要這具身體,我會毫不猶豫的給;

我不違拗我想要的:如果有人限制、迫害、要求,我不違拗,我安於現狀。

是菩薩九時戒:這是菩薩第九時持的凈戒。

以平等之心持之,就是持戒:雖嚴守清凈戒律,但菩薩無分別,始終以平等、慈悲、關懷之心持戒。所以,這才是真正的戒。