譚，讀作:Tá n .音形。言從秦出，秦也音。“秦”的本義是“深不可測”，逃是“深”。“顏”和“秦”合起來就是“深入交談”的意思。
本義:深入其中。解釋:《天方夜譚》指的是中東的阿拉伯地區，“夜譚”的意思是“舉燭深談”。所以《天方夜譚》的意思是“整夜談論阿拉伯地區”。