1991年，張曉玲開始了《郵電經濟與管理英漢大詞典》的編纂過程。她制定了長期計劃和短期目標，查閱了數百份重要文件和書籍，精讀了10多本英文原版書籍，記下了數百萬字的筆記。當時她所在的部門還沒有電腦，她就想辦法向其他單位借，經常等別人下班了才開始工作。為了不浪費時間，她嚼著面包敲著鍵盤，直到深夜。為了保證書中的內容正確，張小玲對自己寫的每壹個字都反復考證、仔細琢磨，力求準確、簡潔、易懂。抄襲整理詞條是壹件繁瑣又無聊的事情。在櫃臺前站了八個小時，在電腦上打字，肩膀酸痛得擡不起來，這對她來說不算什麽。最讓她傷心的是，有壹次，四千多條詞條快要丟失的時候，她突然發現自己輸入的詞條都沒了。這是她壹個多月來在業余時間的辛苦付出，張曉玲忍不住哭了！然而，任何困難都無法動搖張曉玲編書的決心。她擦了擦眼淚，重新開始。梅花香自苦寒來。經過五稿、反復修改、校對，她的第壹本60萬字的《郵電經濟管理英漢大詞典》終於在1993由人民郵電出版社出版。很快，她開始寫第壹本書《伴侶——英漢郵電經濟與管理詞匯》。不久，該書由科技文獻出版社正式出版。這兩本書的編寫和出版，得到了國內20多位專家教授的指導和論證。大家壹致認為，這兩本書是郵電經濟管理人員開展國際交流、翻譯資料的好幫手。
隨後她撰寫並出版了三本書，分別是《郵電世界》、《電話使用200問》、《郵電知識來源》。同時，她結合自己的工作實踐，撰寫了70多篇關於郵電的論文和知識速寫。其中，《加快發展特快專遞業務的對策》壹文在《郵電企業管理》雜誌上發表後，引起了郵電同仁的關註。本文提出的“用特快專遞發送鐵路到達通知”的方案新穎、獨特、實用，很快被各省市郵政局采納。福州郵政局采納這壹建議後，業務收入翻了壹番。此後，衡陽、南京、沈陽等局也嘗試了這種方式，減輕了貨物壓力，提高了鐵路部門的公信力。因為有的企業能及時收到提貨單，可以加快資金周轉，好評快件。《人民郵電》和壹些省級郵電報紙相繼作了報道。後來這篇文章被中央編譯出版社編入中國經濟文庫。她的文章《管理東風，復興TQC》發表後，在全國首屆“兩個轉變”研討會上獲得三等獎，入選美國世界名人書店出版的《中國科技文化卷》壹書。《多元化的好處》壹文被《現代論文選》收錄後，張曉玲應邀參加了5月在新加坡、馬來西亞、泰國舉辦的“理論建設與市場經濟學術考察研討會”，1997。