box和case的區別是：指代不同、用法不同、側重點不同。具體內容如下：
壹、指代不同
1、box：盒，箱，匣。
2、case：容器，箱，盒。
二、用法不同
1、box：box的基本意思是“盒，匣，箱”，多指由木板、皮子、紙、鐵皮等制成供裝東西用的方形器具，有蓋兒，是可數名詞。引申可指“壹盒之量”。box也可作“電話亭”“包廂”“郵政信箱”“困境”等解，在俚語中也可作“電視機”“冰箱”解。
2、case：case還有“容器，包裝”的意思，指包裹在物品外面的壹層外包裝，這樣的包裝可以是不同形式的，可以是箱或袋，也可以是盒或包。case還可指“手提箱”。case主要用作可數名詞，偶爾也可用作不可數名詞。
三、側重點不同
1、box：box是硬紙皮造的。
2、case：泛指所有盒子。
拓展知識
box是所有的箱子總稱。
簡單點說，case的體積比較小，而carton體積比較大。carton是壹個有標準規格的外紙箱，有0.1個立方的大小不等，裏面裝的是小盒子也就是case。
常見的：1carton=多少case的裝箱數。有利於計算總貨物的數量，以及算集裝箱可裝多少carton或者壹個carton要占去多少個體積。
目前大部份的box都是硬紙皮造的啊!
box是泛指全部盒子,大多數情況下是比較簡單.
case是指箱子,較復雜大多有扣,鎖之類,如brief case公事包,suit case旅行箱
[詞典]box;case;casket;[電影]The Box;
[例句]爸爸遞給我壹個用金箔包裝、外面紮了根紅絲帶的大盒子。
Dad handed me a big box wrapped in gold foil and tied with a red ribbon.