當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 《桃花源記》原曲的翻譯與賞析

《桃花源記》原曲的翻譯與賞析

桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。桃花仙子育桃樹,折花枝作飲。醒來的時候只坐在花叢前,喝醉了就要睡覺。花前月下,日復壹日,醉醒年年。我不想在車馬前低頭,但我希望老死。車塵馬腳趣,酒花窮。如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。如果我窮,我將不得不趕走我的閑暇。世界笑我,我看世界。我記得五大功臣的墓,沒有酒,沒有花來耕田。三月弘治醜桃花寺主人唐寅(原版)是桃花塢的桃花寺,桃花庵的桃花仙。桃花仙子培育桃樹,采摘喝。醒來的時候只坐在花前,醉了就來花下睡。半醒半醉日復壹日,花開年年。我希望我老死,我不想在車馬前低頭。車馬富貴趣,酒花窮。如果把財富和窮人比,壹個在地下,壹個在天上。如果我窮,我將不得不趕走我的閑暇。別人嘲笑我,我也嘲笑別人看* * *。沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第1版)桃花塢的桃花庵,桃花庵的桃花仙。桃花仙子培育桃樹,采摘喝。當妳醒來的時候,妳只是來花剩下的時間,當妳喝醉的時候,妳來花剩下的時間。半醒半醉日復壹日,花開年年。我希望我老死,我不想在車馬前低頭。車馬富貴趣,酒花窮。如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。如果我們把華三比作車馬,他將剝奪我的閑暇。別人嘲笑我,我也嘲笑別人。沒有武陵郝傑的墓,沒有酒,沒有花,沒有鋤頭。(第二版)——明代唐寅《桃花庵歌》:明代唐寅。

桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。

桃花仙子育桃樹,折花枝作飲。

醒來的時候只坐在花叢前,喝醉了就要睡覺。

花前月下,日復壹日,醉醒年年。

我不想在車馬前低頭,但我希望老死。

車塵馬腳趣,酒花窮。

如果財富勝過貧窮,壹個在地下,壹個在天上。

如果我窮,我將不得不趕走我的閑暇。

世界笑我,我看世界。

我記得五大功臣的墓,沒有酒,沒有花來耕田。

三月弘治醜桃花寺法師唐寅(原版)

桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。

桃花仙子培育桃樹,采摘喝。

醒來的時候只坐在花前,醉了就來花下睡。

半醒半醉日復壹日,花開年年。

我希望我老死,我不想在車馬前低頭。

車馬富貴趣,酒花窮。

如果把財富和窮人比,壹個在地下,壹個在天上。

如果我窮,我將不得不趕走我的閑暇。

別人嘲笑我,我也嘲笑別人看* * *。

沒有武陵郝傑的墳墓,沒有鮮花,沒有美酒,也沒有鋤頭耕田。(第壹版)

桃花,瘋狂的生活翻譯和註釋翻譯

桃花塢裏有壹座桃花廟,下面有壹個桃花仙子。

桃花仙子種下桃樹,折下桃枝付酒錢。

當妳醒來時,妳只是坐在桃花前。醉了就睡桃花下。

日復壹日的桃花旁,醉了又清醒了壹年又壹年。

我不想在豪華的車馬面前俯首稱臣,只想花壹生的時間在賞花喝酒上。

坐車馬到處跑是有錢人的樂趣,沒錢的人找酒燈花。

如果妳把富有和貧窮相比較,那是天壤之別。

如果把窮人的生活比作車馬的生活,他們得到的是奔波的痛苦,我得到的是悠閑的快樂。

天下人笑我瘋,我笑他們膚淺。

還記得五陵英雄墓前沒有花沒有酒,現在都被鋤成了田地。

弘治醜年三月桃花寺主人唐銀座。

欣賞全詩,畫面華麗典雅,格調高雅俊朗,旋律醇厚雋永。雖然滿眼都是花、桃、酒、醉等芬芳的字眼,並無低俗之意,但筆法直透紙背,讓人恍然大悟。這是唐寅詩畫的強項,這首詩是唐寅的代表作。

全詩描繪了兩個場景,壹個是漢代高官厚祿的生活場景,壹個是明代唐寅本人的生活場景。只用了“車馬前弓”、“塵封”、“平庸”等十幾個字,就生動地勾勒出了明代名臣富豪的生活場景。唐寅自己的生活場景描寫得很詳細,比如“種桃樹”、“摘桃花換酒錢”、“醉了坐花前,醉了睡花間”、“願我老死在酒房,不願俯首車馬前”、“酒燈花是隱士的宿命”。讀者可以欣賞和評價這兩幅畫哪壹幅更好或更差。

“桃花塢桃花庵,桃花庵桃花仙。桃花仙子孕育桃樹,摘之以飲。”前四行,像壹個長長的“推”鏡頭,壹下子把壹幅畫中的仙女由遠及近呈現在讀者面前。短短四行,六朵“桃花”反復使用,反復疊放,來回鏈接,五顏六色,很快堆砌出壹個花的世界,讓人陷入自己設定的情境。不慌不忙的語氣和語速增加了讀者的親切感和好奇心:這位桃花仙子過著怎樣的神仙生活?接下來的四行,展開了壹幅“醉臥花房”的美好畫卷:“醒來時只坐在花前,醉了便來花下睡。半醒半醉日復壹日,花開年年。”妳看這桃花仙子是多麽的無憂無慮,多麽的快樂,年年都在醉中賞花。在這裏,花和酒並不是詩人所擔心的完全外來的東西,而僅僅是他們生活的壹部分,或者說他們已經成為獨立的個體,花、酒和人融為壹個和諧的整體。以上文字可謂作者自身情況,形象生動,形象傳神,意味深長。曾經幻想過“黃昏時田舍郎是王宮”的學生唐寅不見了,煙花柳巷裏那個醉生夢死的浪漫才子也不見了。經過幾年的放蕩生活,唐寅最終選擇逃離鬧市,為自己選擇了這個世外桃源,並嫁給了沈氏,開始了相對平靜的隱居生活。雖然沒有辦法進入仕途,但畢竟有東西支撐,對得起我的壯年。美麗的風景很容易想象,我還能唱首詩。

“我希望我老死,我不想在車前鞠躬。”這句承上啟下的話道出了詩人的意趣:與其為了榮華富貴而努力工作,不如在酒房裏快樂無憂。“車、塵、馬貴,酒、花窮。”如果拿財富和窮人比,壹個在平,壹個在天。”“車塵馬腳”只是富人的味道,而花和酒註定與窮人結緣。如果用金錢和物質來衡量,這兩種人的生活是有天壤之別的,但換個角度,那些有錢人就得時刻緊張,小心翼翼的如履薄冰,而所謂的窮人,可以有更多的閑暇和樂趣,卻活得更自然、真實、輕松、快樂。以上六行都是對比描寫,感情在激烈的碰撞中展開。在每壹句中,因為押韻,前者緊,後者松,充分表現了詩人高傲的個性,以及他對生於世的超脫和解脫。

註:“車塵馬滿勢,酒花隱士。”如果把啟示者比作隱士,壹個在地下,壹個在天上。如果把華三比作車馬,為什麽我不能閑著?“綜合全文的意境,顯赫與隱逸的對比,貧富的對比更為合適。寫這首詩的時候,唐寅已經經歷了做官的不利,失去了“去田舍郎,黃昏進皇殿”的進取之心,所以隱居於此。

然而,真正的含義並不是每個人都明白的。妳沒看到“別人笑我瘋了”嗎?而“我”,卻不以為然:“我嘲笑別人看* * *。”妳沒看到以前叱咤風雲、富甲壹方的君王和王子現在都是嗎?不僅身體沒了,情況也倒了。連他們生前鄙視的鮮花美酒都不能指望,連墳塋都不保。如果他們在天堂知道了,只能眼睜睜的看著農民在他們被埋葬的土地上犁地。“我不看武陵郝傑墓,沒有花,沒有酒,沒有鋤頭!”壹句話戛然而止,余韻猶存。

全詩層次分明,語言淺顯委婉,幾乎是民間獨白。然而就是這種獨白,卻蘊含著無限的藝術張力,給人以無盡的審美享受和強烈的認同感。不愧是唐寅詩詞中的極品。這也暗合了韓愈的“和平之聲弱,哀樂之聲妙;喜字難作,窮字易作好”(《凈談唱和詩序》)。

這首詩中最突出、印象最深的兩個意象是“花”和“酒”。桃花最早見於文學作品,最初寫於《詩經·周南》中的“姚濤”,意在表達壹種自由奔放的情感。陶淵明的《桃花源記》壹出,桃花更多的是用來表達自己的隱逸情懷。桃在古代也有驅鬼辟邪之意,“桃”因有避世之意,與“逃”諧音。在唐寅的詩歌中,“桃花”意象出現頻率很高。舉幾個例子:

我不上船,也不睡覺。姑蘇城外有座小屋,萬樹桃花滿天。(《對月吟酒》)

桑葉羅柘葉淩,而淩妝葉羅身材婀娜。娉婷壹身粉,唱著聽著桃花柳絮。(“桑托”)

野店桃花低,春色多是畫橋西。悠仁自得而求快樂,而馬背上的詩卻失落了。(《四畫之壹》)

花開遍村塢,風煙看似桃園古。千林映日鶯啼,萬樹春日共舞。(桃花塢)

柴門無塵,茅屋前溪綠。中間有圖,桃花醉人。(《二十四畫十五詩》)

不難看出,例中的桃花意象都是用來表達隱逸和隱居生活的。

“酒”在中國古代文化和古代文人中也占有重要地位。既可以用來表達悲壯慷慨的情懷,也可以用來眷戀世間的蒼涼、傲慢、特立獨行。晉代有劉玲、嵇康,唐代有“飲酒八仙”,宋代有“向青天要酒”。明代有唐寅喝醉酒睡著了。

唐寅(1470-1523),字伯虎,字,南直隸蘇州吳縣人,號六,居士,桃花庵主人,魯國唐生,出家仙人等。明代著名的畫家和作家。據說他生於明憲宗成化六年。他憤世嫉俗,才華橫溢,他的詩廣為人知。與朱允明、文徵明、徐禎卿並稱“江南四大才子(吳門四才)”,畫名更是赫赫有名。他與沈周、文徵明、仇英並稱為“吳門四傑”。唐寅

東風有恨杜宣,吹枝過玉,夜月梨花亦妒。不俗,驕亂風流的地方。劉郎去了,武陵河上,仙女梳著淡妝。——元·周《蕭桃紅》蕭桃紅著

東風有恨杜宣,吹枝過玉,夜月梨花亦妒。

不俗,驕亂風流的地方。

劉郎去了,武陵河上,仙女梳著淡妝。詠物詩,桃花,表達諷刺,桃花先開在春天,大家都不這麽認為。可惜風在後面,暗紅色的斑塊上點綴著草莓苔。——唐周蒲松齡的《桃花桃花》

春暖花開桃花先開,誰也看不亮。

可惜風在後面,暗紅色的斑塊上點綴著草莓苔。桃花路到底是不是梨花?道是杏花,不是杏花。白色和紅色,尤其是東方風味。我記得,我記得,人們在武陵微醉。——宋·顏瑞《如夢·陶是梨花》如夢·陶是梨花。

陶是壹朵梨花。

道是杏花,不是杏花。

白色和紅色,尤其是東方風味。

我記得,我記得,人們在武陵微醉。詠物,桃花抒誌